言うだけ無駄だ、話しても無駄だ
|
直訳すると「話しても口だけ痛い」
|
 |
|
|
直訳すると「話しても口だけ痛い」
|
：말해 봐야 임만 아프다、mar-hae pwa-ya im-man a-pŭ-da、マルヘバヤ インマンアプダ
| 하루가 다르다（変化が著しい） > |
| 앙꼬없는 찐빵（あんこの無いあんまん.. > |
| 어깨가 가볍다（肩の荷が軽い） > |
| 쓸개가 빠지다（腑が抜ける） > |
| 쑥대밭이 되다（廃墟となる） > |
| 상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩.. > |
| 놀라움을 금하지 못하다（驚きを禁じ.. > |