|
「分別がない」は韓国語で「생각이 짧다」という。
|
 |
|
：생가기 짤따、saeng-ga-gi tchal-tta、センガギ チャルッタ
|
「分別がない」は韓国語で「생각이 짧다」という。
|
| ・ | 생각이 너무 짧았어요. |
| 考えがすごく足りませんでした。 | |
| ・ | 미안합니다. 제 생각이 짧았습니다. |
| すみません。私の考えが甘かったです。 | |
| ・ | 죄송해요. 제가 생각이 짧았어요 |
| ごめんなさい。私が浅はかでした。 | |
| ・ | 제가 생각이 짧았습니다. |
| 軽率でした。 | |
| ・ | 생각해 보니 제 생각이 짧았어요. |
| 考えてみたら、私の考えが足りなかったです。 | |
| ・ | 제가 생각이 좀 짧았습니다. |
| 申し訳ありません。考えが足りませんでした。 |
| 얼굴을 들(을) 수가 없다（恥ずか.. > |
| 정(이) 떨어지다（嫌気がさす） > |
| 그게 그거다（あまり変わらない） > |
| 가슴이 뿌듯하다（胸がいっぱいだ） > |
| 얘기(를) 나누다（話を交わす） > |
| 딴죽(을) 걸다（足払いを掛ける） > |
| 말씀 편하게 하세요（タメ口で話して.. > |