|
「いなかっぺ」は韓国語で「시골뜨기」という。「촌뜨기」ともいう。方言で「시골띠기,시골떼기」がある。
|
 |
|
| ・ | 시골뜨기라고 업신여기지 마라. |
| いなかっぺだからってバカにするな。 | |
| ・ | 그는 시골뜨기지만 소박한 매력이 있어요. |
| 彼は田舎者ですが、素朴な魅力があります。 | |
| ・ | 자신이 시골뜨기인 것을 자랑스럽게 생각합니다. |
| 自分が田舎者であることを誇りに思っています。 | |
| ・ | 시골뜨기다운 따뜻함이 느껴집니다. |
| 田舎者らしい温かさが感じられます。 | |
| ・ | 시골뜨기지만 도시에도 익숙해졌어요. |
| 田舎者だけれど、都会にも馴染んできました。 | |
| ・ | 시골뜨기 티가 난다. |
| 田舎育ちがばればれだ。 |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 아줌마（おばさん） > |
| 우렁 각시（誰も知らずに良いことをす.. > |
| 탕아（蕩児） > |
| 길벗（道連れ） > |
| 맨（マン） > |
| 월급쟁이（月給取り） > |
| 젊은이들（若者たち） > |
| 맹인（盲人） > |
| 잡놈（くだらない奴） > |
| 알거지（無一文の乞食） > |
| 주선자（斡旋者） > |
| 수탁자（受託者） > |
| 재소자（服役者） > |
| 꿈나무（有望株） > |
| 기형아（奇形児） > |
| 아동（児童） > |
| 기회주의자（オポチュニスト） > |
| 요인（要人） > |
| 문외한（門外漢） > |
| 미국인（アメリカ人） > |
| 도전자（挑戦者） > |
| 참여자（参加者） > |
| 재력가（財産家） > |
| 봉합（縫合） > |
| 광팬（熱狂的ファン） > |
| 방관자（傍観者） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 당첨자（当せん者） > |