|
「いなかっぺ」は韓国語で「시골뜨기」という。「촌뜨기」ともいう。方言で「시골띠기,시골떼기」がある。
|
 |
|
| ・ | 시골뜨기라고 업신여기지 마라. |
| いなかっぺだからってバカにするな。 | |
| ・ | 그는 시골뜨기지만 소박한 매력이 있어요. |
| 彼は田舎者ですが、素朴な魅力があります。 | |
| ・ | 자신이 시골뜨기인 것을 자랑스럽게 생각합니다. |
| 自分が田舎者であることを誇りに思っています。 | |
| ・ | 시골뜨기다운 따뜻함이 느껴집니다. |
| 田舎者らしい温かさが感じられます。 | |
| ・ | 시골뜨기지만 도시에도 익숙해졌어요. |
| 田舎者だけれど、都会にも馴染んできました。 | |
| ・ | 시골뜨기 티가 난다. |
| 田舎育ちがばればれだ。 |
| 청상과부（年若い未亡人） > |
| 방해자（邪魔者） > |
| 사자（死者） > |
| 미식가（美食家） > |
| 재간둥이（多くの才能を持つ人） > |
| 소년（少年） > |
| 털보（毛深い人） > |
| 유명인（有名人） > |
| 청년（青年） > |
| 백인（白人） > |
| 동조자（同調者） > |
| 혼혈（ハーフ） > |
| 산증인（生き証人） > |
| 탕자（どら息子） > |
| 위반자（違反者） > |
| 대가（巨匠） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 터줏대감（古顔の人） > |
| 칠푼이（七か月目に生まれた月足らずの.. > |
| 괴한（怪しい人） > |
| 신동（神童） > |
| 한량（職につかず遊んで暮らす人） > |
| 그 사람（その人） > |
| 측근（側近） > |
| 수하（手下） > |
| 저소득자（低所得者） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 어르신（年配の方） > |
| 촌뜨기（田舎者） > |
| 수상자（受賞者） > |