|
「いなかっぺ」は韓国語で「시골뜨기」という。「촌뜨기」ともいう。方言で「시골띠기,시골떼기」がある。
|
 |
|
| ・ | 시골뜨기라고 업신여기지 마라. |
| いなかっぺだからってバカにするな。 | |
| ・ | 그는 시골뜨기지만 소박한 매력이 있어요. |
| 彼は田舎者ですが、素朴な魅力があります。 | |
| ・ | 자신이 시골뜨기인 것을 자랑스럽게 생각합니다. |
| 自分が田舎者であることを誇りに思っています。 | |
| ・ | 시골뜨기다운 따뜻함이 느껴집니다. |
| 田舎者らしい温かさが感じられます。 | |
| ・ | 시골뜨기지만 도시에도 익숙해졌어요. |
| 田舎者だけれど、都会にも馴染んできました。 | |
| ・ | 시골뜨기 티가 난다. |
| 田舎育ちがばればれだ。 |
| 수하（手下） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 날라리（遊び人） > |
| 걘（あいつ） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 자식 바보（子煩悩） > |
| 풋내기（青二才） > |
| 권위자（権威者） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 성자（聖人） > |
| 재원（才媛） > |
| 할매（お婆さん） > |
| 어느 분（どの方） > |
| 낙천주의자（オプティミスト） > |
| 얼간이（おろか者） > |
| 베지테리언（ベジタリアン） > |
| 모범생（模範生） > |
| 자제（令息） > |
| 토쟁이（toto（スポーツくじ）をす.. > |
| 밉상（憎らしい行動） > |
| 불량배（チンピラ） > |
| 울보（泣き虫） > |
| 누나（お姉さん） > |
| 위선자（偽善者） > |
| 졸부（出来分限） > |
| 빚쟁이（借金取り） > |
| 우리（私たち） > |
| 맏아들（長男） > |
| 백만장자（百万長者） > |
| 영감탱이（くそじじい） > |