|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
 |
|
：할량、hal-lyang、ハルリャン
：閑良
|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
| ・ | 할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다. |
| お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。 | |
| ・ | 저 한량없이 높고 넓은 하늘에서 별이 반짝이고 있다. |
| あの限りなく高く広い空で、星が輝いている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한량없다（ハルリャンオプッタ） | 限りない、はかり知れない |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 해결사（解決師） > |
| 모사꾼（寝業師） > |
| 실력파（実力派） > |
| 외국인（外国人） > |
| 지킴이（見守り） > |
| 사모님（奥様） > |
| 장본인（張本人） > |
| 골칫덩이（厄介者） > |
| 욕심꾸러기（欲張り） > |
| 기형아（奇形児） > |
| 잠꾸러기（お寝坊さん） > |
| 청각장애자（聴覚障害者） > |
| 나부랭이（切れっ端） > |
| 동갑내기（同い年） > |
| 영건（ヤングガン） > |
| 등신（馬鹿） > |
| 연장자（年長者） > |
| 일등 공신（立役者） > |
| 할배（ジジイ） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 성인（聖人） > |
| 애어른（大人びた子供） > |
| 우먼（ウーマン） > |
| 허수아비（かかし） > |
| 녀석（あいつ） > |
| 방랑자（放浪者） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 한국 사람（韓国人） > |
| 월급쟁이（月給取り） > |