|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
 |
|
：할량、hal-lyang、ハルリャン
：閑良
|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
| ・ | 할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다. |
| お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。 | |
| ・ | 저 한량없이 높고 넓은 하늘에서 별이 반짝이고 있다. |
| あの限りなく高く広い空で、星が輝いている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한량없다（ハルリャンオプッタ） | 限りない、はかり知れない |
| 약자（弱者） > |
| 또래（同年代） > |
| 도굴꾼（盗掘者） > |
| 대부호（大富豪） > |
| 한국민（韓国人） > |
| 관계자（関係者） > |
| 기혼 여성（既婚女性） > |
| 입양아（養子） > |
| 사이코패스（サイコパス） > |
| 제일인자（第一人者） > |
| 재수생（浪人生） > |
| 마당발（人脈が広い人） > |
| 호색한（スケベ） > |
| 첩자（スパイ） > |
| 틴에이저（ティーンエイジャー） > |
| 동자승（小僧） > |
| 미니멀리스트（ミニマリスト） > |
| 유소년（幼少年） > |
| 저 녀석（あいつ） > |
| 노름꾼（ばくち打ち） > |
| 도우미（アシスタント） > |
| 영세민（貧しい人） > |
| 대식한（大食いの人） > |
| 서리꾼（畑で果物を盗む人） > |
| 호걸（豪傑） > |
| 저녁형 인간（夜型人間） > |
| 도박꾼（賭博師） > |
| 연놈（野郎と女郎） > |
| 구경꾼（見物人） > |
| 주동자（主動者） > |