|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
 |
|
：할량、hal-lyang、ハルリャン
：閑良
|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
| ・ | 할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다. |
| お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。 | |
| ・ | 저 한량없이 높고 넓은 하늘에서 별이 반짝이고 있다. |
| あの限りなく高く広い空で、星が輝いている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한량없다（ハルリャンオプッタ） | 限りない、はかり知れない |
| 여걸（女傑） > |
| 멘토（メンター） > |
| 거한（巨漢） > |
| 젊은 사람（若者） > |
| 내（私の） > |
| 걔네（あの子たち） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 공주님（お姫様） > |
| 졸개（手下） > |
| 망나니（暴れん坊） > |
| 제수（弟の奥さん） > |
| 너（君(人)） > |
| 주책바가지（非常識で分別の無い人をあ.. > |
| 영감탱이（くそじじい） > |
| 독신자（独身者） > |
| 사기꾼（詐欺師） > |
| 자네（君） > |
| 대부호（大富豪） > |
| 허풍쟁이（ほら吹き） > |
| 여인（女人） > |
| 철부지（分別のない人） > |
| 사형수（死刑囚） > |
| 유태인（ユダヤ人） > |
| 애연가（愛煙家） > |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 여행객（旅行客） > |
| 술꾼（酒好き） > |
| 상속자（相続者） > |
| 떠돌이（流れ者） > |
| 여장부（女丈夫） > |