|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
 |
|
：할량、hal-lyang、ハルリャン
：閑良
|
「職につかず遊んで暮らす人」は韓国語で「한량」という。仕事がないまま、お金を使い遊んで暮らす人。本来の意味は、貴族階級にあたる両班（양반）のなかでも、官職に就くことなく、または試験に落ちるなどして官職に就けずに遊んで暮らす人のことをいう。
|
| ・ | 할어버지는 이 사람 저 사람 붙잡고 술이나 마시며 노는 한량이었다. |
| お祖父さんは、この人あの人と捕まえてお酒を飲んで楽しむ遊び人だった。 | |
| ・ | 저 한량없이 높고 넓은 하늘에서 별이 반짝이고 있다. |
| あの限りなく高く広い空で、星が輝いている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 한량없다（ハルリャンオプッタ） | 限りない、はかり知れない |
| 주도자（主導者） > |
| 영아（幼児） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 슈퍼우먼（スーパーウーマン） > |
| 스피드광（スピードマニア） > |
| 한국민（韓国人） > |
| 달인（達人） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 딴사람（他の人） > |
| 자제（令息） > |
| 초인（超人） > |
| 술주정뱅이（酔っ払い） > |
| 싸움꾼（喧嘩士） > |
| 수재민（災害被害者） > |
| 느림보（愚図） > |
| 들러리（付き添い） > |
| 저 사람（あの人） > |
| 유망주（有望株） > |
| 찌질이（負け犬） > |
| 광인（狂人） > |
| 수상자（受賞者） > |
| 어린아이（子ども） > |
| 대리인（代理人） > |
| 여러분（みなさま） > |
| 억만장자（億万長者） > |
| 동포（同胞） > |
| 월드 스타（ワールドスター） > |
| 소시민（小市民） > |
| 봉합（縫合） > |
| 청년（青年） > |