|
「あなた」は韓国語で「그대」という。
|
 |
|
：그대、kŭ-dae、クデ
|
「あなた」は韓国語で「그대」という。
|
| ・ | 그대를 잊을 수 없었다. |
| あなたを忘れることができなかった。 | |
| ・ | 원목은 그대로는 사용할 수 없으므로 가공이 필요합니다. |
| 原木はそのままでは使えないので、加工が必要です。 | |
| ・ | 이 과일은 껍질을 벗기지 않고 그대로 먹으세요. |
| この果物は、皮を剥かないでそのまま食べてください。 | |
| ・ | 과일이나 야채 등의 껍집을 까지 않고 그대로 먹는다. |
| 果物や野菜などの皮を、むかずにそのまま食べる。 | |
| ・ | 3쿼터에서 점수차를 벌려 그대로 승리를 거두었어요. |
| 第3クォーターで点差を広げ、そのまま勝利を収めました。 | |
| ・ | 그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야. |
| 彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。 | |
| ・ | 하나를 보고 열을 안다고, 그가 하는 일에서 성격이 그대로 드러난다. |
| 一つを見て十を知る。彼のしていることから性格がそのまま現れる。 | |
| ・ | 귀동냥으로 얻은 정보를 그대로 믿어서는 안 된다. |
| 耳学問で得た情報を鵜呑みにしてはいけない。 | |
| ・ | 잡어는 어업 과정에서 자주 잡히지만, 그대로 버려지는 일이 많다. |
| 雑魚は漁業の過程でよく捕まえられますが、そのまま捨てられることが多いです。 | |
| ・ | 북어를 그대로 구워서 술안주로 먹으면 최고입니다. |
| 干しメンタイをそのまま焼いて、お酒のおつまみにすると最高です。 | |
| ・ | 숯불에 구운 스테이크는 고기의 맛을 그대로 가두어준다. |
| 炭火焼きのステーキは、肉の旨味を閉じ込めてくれる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그대로（クデロ） | そのまま |
| 말 그대로（マル クデロ） | 言葉通り、文字通り |
| 문자 그대로（ムンチャ クデロ） | 文字通り |
| 있는 그대로（インヌン クデロ） | ありのままに、あるがままに |
| 별에서 온 그대（ピョレソオンクデ） | 星から来たあなた |
| 여기（ここ） > |
| 뭐라（なんと） > |
| 뭣（何） > |
| 이분（この方） > |
| 어디로（どこへ） > |
| 남의（人の） > |
| 저분（あの方） > |
| 이것（これ） > |
| 우린（私たちは） > |
| 아무（誰） > |
| 네（お前） > |
| 이건（これは） > |
| 이쪽（こちら） > |
| 니（お前） > |
| 어디어디（どこそこ） > |
| 우리네（私たち） > |
| 걔（あの子） > |
| 전（私は） > |
| 날（僕を） > |
| 이게（これは） > |
| 그래（そうして） > |
| 그게（それは） > |
| 어디에（どこに） > |
| 넌（君は） > |
| 그녀（彼女） > |
| 어디（どこ） > |
| 그분（その方） > |
| 거기（そこ） > |
| 그거（それ） > |
| 너네들（君たち） > |