|
「あなた」は韓国語で「그대」という。
|
 |
|
：그대、kŭ-dae、クデ
|
「あなた」は韓国語で「그대」という。
|
| ・ | 그대를 잊을 수 없었다. |
| あなたを忘れることができなかった。 | |
| ・ | 두부는 달리 조리하지 않고 그대로 먹을 수 있는 식품입니다. |
| 豆腐は、手を加えなくてもそのまま食べられる食品です。 | |
| ・ | 그녀의 지각 버릇은 정말 개버릇 남 못 준다는 말 그대로야. |
| 彼女の遅刻癖は、まさに犬の癖は他人に与えられないという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 상품은 보기에도 품질도 훌륭해. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| この商品は見た目も品質も素晴らしい。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 이 디자인은 보기에도 기능도 뛰어나. 보기 좋은 떡이 먹기도 좋다는 말 그대로야. |
| このデザインは見た目も機能も優れている。見た目のいい餅は食べても美味しいという言葉通りだ。 | |
| ・ | 농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다. |
| 冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。 | |
| ・ | 그의 성공은 말 그대로 개천에서 용이 난 것 같은 기적적인 출세였다. |
| 彼の成功は、まさにどぶから龍が出たような奇跡的な出世だった。 | |
| ・ | 그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다. |
| 彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。 | |
| ・ | 신선한 새우는 그대로 회로도 즐길 수 있습니다. |
| 新鮮なエビはそのまま刺身でも楽しめます。 | |
| ・ | 비녀를 사용한 머리 모양은 옛날 그대로의 아름다움이 있습니다. |
| かんざしを使った髪型は、昔ながらの美しさがあります。 | |
| ・ | 연날리기는 옛날 그대로의 단순하고 즐거운 놀이입니다. |
| 凧揚げは、昔ながらのシンプルで楽しい遊びです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그대로（クデロ） | そのまま |
| 말 그대로（マル クデロ） | 言葉通り、文字通り |
| 있는 그대로（インヌン クデロ） | ありのままに、あるがままに |
| 문자 그대로（ムンチャ クデロ） | 文字通り |
| 별에서 온 그대（ピョレソオンクデ） | 星から来たあなた |
| 그대（あなた） > |
| 네（お前） > |
| 전（私は） > |
| 나（僕） > |
| 저분（あの方） > |
| 너네들（君たち） > |
| 이쪽（こちら） > |
| 이건（これは） > |
| 우린（私たちは） > |
| 자네（君） > |
| 머（何） > |
| 저거（あれ） > |
| 날（僕を） > |
| 난（僕は） > |
| 남의（人の） > |
| 뭐라（なんと） > |
| 아무나（誰でも） > |
| 그게（それは） > |
| 이리（こちらへ） > |
| 남들（他人） > |
| 우리（私たち） > |
| 당신（あなた） > |
| 저희들（私ども） > |
| 뭔데？（何？） > |
| 너（君(人)） > |
| 어디（どこ） > |
| 그곳（そこ） > |
| 과인（寡人） > |
| 저것（あれ） > |
| 거기（そこ） > |