 |
|
：그대、kŭ-dae、クデ
| ・ | 그대를 잊을 수 없었다. |
| あなたを忘れることができなかった。 | |
| ・ | 있는 그대로의 당신이 좋아요. |
| ありのままのあなたが好きです。 | |
| ・ | 상대방을 있는 그대로 인정하다. |
| 相手方をあるがままに認める。 | |
| ・ | 지금 있는 그대로의 모습을 인정하고 사랑하세요. |
| 今ある、そのままの姿を認めて愛しましょう。 | |
| ・ | 있는 그대로의 나를 받아들이다. |
| あるがままの私を受け入れる。 | |
| ・ | 미중 무역전쟁은 문자 그대로 전면전으로 돌입하고 있습니다. |
| 米中貿易戦争は、文字通り全面戦争に突き進んでいます。 | |
| ・ | 신선한 재료를 그대로 요리하는 것으로 재료의 맛을 살릴 수 있다. |
| 新鮮な材料をそのまま料理することで、材料の味を生かすことができる。 | |
| ・ | 유전에서 산출된 채 그대로의 상태의 석유를 원유라고 부릅니다. |
| 油田から産出されたそのままの状態の石油を原油といいます。 | |
| ・ | 언젠가는 그대가 점점 잊혀지겠죠. |
| いつか君が少しずつ忘れて行くんだろう。 | |
| ・ | 두부는 달리 조리하지 않고 그대로 먹을 수 있는 식품입니다. |
| 豆腐は、手を加えなくてもそのまま食べられる食品です。 | |
| ・ | 있는 그대로 따라 한다. |
| あるがままに付き従う。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 그대로（クデロ） | そのまま |
| 말 그대로（マル クデロ） | 言葉通り、文字通り |
| 있는 그대로（インヌン クデロ） | ありのままに、あるがままに |
| 문자 그대로（ムンチャ クデロ） | 文字通り |
| 별에서 온 그대（ピョレソオンクデ） | 星から来たあなた |
| 탐험가（探検家） > |
| 걘（あいつ） > |
| 형님（お兄様） > |
| 자녀분（お子さん） > |
| 동자승（小僧） > |
| 낯선 사람（見慣れない人） > |
| 자연인（自然人） > |