|
「こちら」は韓国語で「이쪽」という。
|
 |
|
：이쪽、i-tchok、イッチョク
|
「こちら」は韓国語で「이쪽」という。
|
| ・ | 이쪽으로 앉으세요. |
| こちらにお座りください。 | |
| ・ | 손님, 이쪽으로 오십시오. |
| お客様、こちらの方にいらしてください。 | |
| ・ | 이쪽으로 오세요. |
| こちらへどうぞ。 | |
| ・ | 이쪽보다는 저쪽이 좋아요 |
| こっちよりはあっちがいいです。 | |
| ・ | 이쪽입니다. |
| こちらへどうぞ。 | |
| ・ | 이쪽이 더 좋은 것 같습니다. |
| こちらの方がもっと良さそうです。 | |
| ・ | 이쪽으로 한참 가시면 편의점이 보일 거예요. |
| こっちらへ暫く行けばコンビニが見えるはずです。 | |
| ・ | 이쪽 길로 가면 더 빨리 갈 수 있어요. |
| こっちの道を行けばもっと早く行けます。 | |
| ・ | 이쪽으로 던져. |
| こっちに投げて。 | |
| ・ | 등산로 입구는 이쪽입니다. |
| 登山道の入り口はこちらです。 | |
| ・ | 총무과에 관한 문의는 이쪽입니다. |
| 総務課に関するお問い合わせはこちらです。 | |
| ・ | 총무에 관한 문의는 이쪽입니다. |
| 総務に関するお問い合わせはこちらです。 | |
| ・ | 이쪽 우회로는 보행자 전용입니다. |
| こちらの迂回路は歩行者専用です。 | |
| ・ | 이쪽이 우회로입니다. |
| こちらが迂回路となっております。 | |
| ・ | 접시를 이쪽에 두세요. |
| お皿をこちらに置いてください。 | |
| ・ | 천만에요, 신세를 지고 있는 것은 이쪽입니다. |
| とんでもないです、お世話になっているのはこちらの方です。 | |
| ・ | 방문객이 도착하면 이쪽으로 안내해 드리겠습니다. |
| 訪問客が到着したら、こちらにご案内します。 | |
| ・ | 이쪽이 출발 게이트입니다. |
| こちらが出発ゲートになります。 | |
| ・ | 탑승 게이트는 이쪽입니다. |
| 搭乗ゲートはこちらです。 | |
| ・ | 집결지 관련 문의는 이쪽으로 부탁드립니다. |
| 集結地に関するお問い合わせは、こちらまでお願いいたします。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이쪽저쪽（イッチョクチョッチョク） | あちらこちら |
| 동서（東西） > |
| 남북（南北） > |
| 한가운데（ど真ん中） > |
| 그쪽（そちら、そっち） > |
| 쌍방향（双方向） > |
| 똑바로（まっすぐ） > |
| 좌측（左側） > |
| 남쪽（南側） > |
| 뒷면（裏面） > |
| 곁（そば） > |
| 위층（上の階） > |
| 동서남북（東西南北） > |
| 정면（正面） > |
| 반대측（反対側） > |
| 쭉（ずっと） > |
| 양방향（双方向） > |
| 막다른 곳（突き当り） > |
| 밖（外） > |
| 전방（前方） > |
| 방면（方面） > |
| 근처（近所） > |
| 사각（死角） > |
| 건너편（向こう側） > |
| 이리（こちらへ） > |
| 좌우（左右） > |
| 공간（空間） > |
| 남위（南緯） > |
| 뒤（後ろ） > |
| 옆댕이（横っちょ） > |
| 위（上） > |