|
「そば」は韓国語で「곁」という。
|
 |
|
：겯、kyŏt、キョッ
|
「そば」は韓国語で「곁」という。
|
| ・ | 늘 곁에 있을게. |
| ずっと側に居るよ。 | |
| ・ | 당신이 내 곁에 있어 행복합니다. |
| あなたが、私のそばにいて幸せです。 | |
| ・ | 어머니는 항상 약을 곁에 두고 있다. |
| 母はいつも薬を手元に置いている。 | |
| ・ | 여섯 명의 자식 중,막내만이 외로운 엄마 곁을 지켜주고 있다. |
| 6人の子ども達の内、末っ子だけが寂しい母の傍を守ってくれている。 | |
| ・ | 그녀만큼은 내 곁을 떠나지 않았다. |
| 彼女だけは僕の傍から離れなかった。 | |
| ・ | 내곁에서 떠나가지 말아요. |
| 私の傍から離れないでね。 | |
| ・ | 우리는 서로의 마음을 확인하고 늘 곁에 있어 주기로 약속했다. |
| 私たちは、互いの心を確かめ合い、いつもそばにいようと約束した。 | |
| ・ | 영원히 내 곁에만 있어줘. |
| 永遠に私の側にだけいてくれ。 | |
| ・ | 곁에 있을 때 좀 더 잘해주지 못한 것이 후회돼요. |
| そばにいる時、もう少しよくしてあげられなかったことが心残りです。 | |
| ・ | 할 수만 있다면 언제까지고 아들의 곁을 지켜주고 싶었다. |
| 出来る事ならいつまででも息子の傍を守りたかった。 | |
| ・ | 약속하마. 내 다신 니 곁을 떠나지 않겠다고. |
| 約束しよう。もう二度とオマエのそばを離れないと。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 곁에（キョテ） | そばに |
| 곁눈질（キョンヌンジル） | わき目、よそ見 |
| 곁들이다（キョットゥリダ） | 添える、あしらう、付け合わせる |
| 곁눈 운전（キョンヌン ウンジョン） | 脇見運転 |
| 곁눈질하다（キョンヌンジルハダ） | 横目で見る、よそ見する、わき見する |
| 곁을 지키다（キョトゥル チキダ） | 支える、付き添う、守る |
| 곁눈을 팔다（キョンヌヌルパルダ） | わき見をする |
| 공간（空間） > |
| 상향（上向き） > |
| 저쪽（あちら） > |
| 전방（前方） > |
| 방면（方面） > |
| 중앙（中央） > |
| 한쪽（一方） > |
| 반대 방향（反対方向） > |
| 모서리（縁） > |
| 근처（近所） > |
| 오른쪽（右側） > |
| 각 방면（各方面） > |
| 북부（北部） > |
| 너머（越し） > |
| 옆댕이（横っちょ） > |
| 앞（前） > |
| 사방（四方） > |
| 측면（側面） > |
| 바로 밑（真下） > |
| 쌍방향（双方向） > |
| 밖（外） > |
| 똑바로（まっすぐ） > |
| 방향（方向） > |
| 양쪽（両側） > |
| 동남（東南） > |
| 한가운데（ど真ん中） > |
| 서쪽（西側） > |
| 상하좌우（上下左右） > |
| 하향（下向き） > |
| 좌측（左側） > |