|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
 |
|
：겨테、kyŏ-te、キョテ
|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
| ・ | 수습 기간 중에는 이 선배 곁에서 일해 주세요. |
| 見習い期間中はこの先輩について仕事してください。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이라서 항상 부모님 곁에 있어요. |
| その子は甘えん坊で、いつも親のそばにいます。 | |
| ・ | 아기의 손을 꼭 잡고 곁에서 자장가를 불러주었다. |
| 赤ちゃんの手をぎゅっと掴み、傍で子守唄を歌ってくれた。 | |
| ・ | 추종자들은 항상 그의 곁에 있다. |
| 取り巻きはいつも彼のそばにいる。 | |
| ・ | 상비약을 항상 곁에 두고 있어요. |
| 常備薬をいつも手元に置いています。 | |
| ・ | 아내는 늘 묵묵히 남편의 곁에 있어 준다. |
| 妻は常に黙って夫の傍にいてくれる。 | |
| ・ | 엄마 곁에서 잠시도 떨어져 본 적이 없다. |
| 母の傍から片時も離れて過ごしたことがない。 | |
| ・ | 늘 곁에서 응원해 주고 편을 들어준다. |
| いつも傍で応援し、味方になってくれる。 | |
| ・ | 여기저기 찾았는데, 웬걸 바로 곁에 있었다. |
| あちごち探したけど、なんだ、すぐそばにいた。 | |
| ・ | 곁에 있을 때 좀 더 잘해주지 못한 것이 후회돼요. |
| そばにいる時、もう少しよくしてあげられなかったことが心残りです。 | |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 그만（つい） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 이제부터（今から） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 산산조각（こっぱみじん） > |
| 함부로（むやみに） > |
| 용하게（よく） > |
| 찰랑찰랑（ゆらゆら） > |
| 전부（全部） > |
| 그래도（それでも） > |
| 애처로이（侘びしく） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 아하하（あはは） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 아예（最初から） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 얼른（早く） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 퉁퉁（パンパン） > |
| 번번히（毎度） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 괜히（わけもなく） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 씩（にやっと） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 새근새근（はあはあ） > |
| 어째（なんか） > |
| 구불구불（くねくね） > |