|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
 |
|
：겨테、kyŏ-te、キョテ
|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
| ・ | 기가 센 아내 곁에서 평생을 공처가로 살았다. |
| 気の強い妻のそばで一生を恐妻家として暮らした。 | |
| ・ | 그가 항상 내 곁에 있어 주어서 마음이 든든합니다. |
| 彼がいつも私のそばにいてくれて、心強いです。 | |
| ・ | 세상없어도 나는 네 곁에 있을 거야. |
| 何事があっても、あなたのそばにいるつもりです。 | |
| ・ | 단짝이 항상 내 곁에 있어줘서 안심돼요. |
| 大親友がいつもそばにいてくれるおかげで、安心です。 | |
| ・ | 고문은 사장 곁에서유일하게 잘못된 점을 지적할 수 있는 인물이다. |
| 顧問は社長の傍で唯一間違っていることを指摘できる人物だ。 | |
| ・ | 상비약을 항상 곁에 두고 있어요. |
| 常備薬をいつも手元に置いています。 | |
| ・ | 수습 기간 중에는 이 선배 곁에서 일해 주세요. |
| 見習い期間中はこの先輩について仕事してください。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이라서 항상 부모님 곁에 있어요. |
| その子は甘えん坊で、いつも親のそばにいます。 | |
| ・ | 아기의 손을 꼭 잡고 곁에서 자장가를 불러주었다. |
| 赤ちゃんの手をぎゅっと掴み、傍で子守唄を歌ってくれた。 | |
| ・ | 추종자들은 항상 그의 곁에 있다. |
| 取り巻きはいつも彼のそばにいる。 | |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 진짜（マジ） > |
| 홀연（忽然と） > |
| 가끔（たまに） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 드높이（高々と） > |
| 썩（さっさと） > |
| 딱히（取り立てて） > |
| 수상히（不審に） > |
| 잘근잘근（シャムシャ） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 너무（あまりに） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 끝없이（限りなく） > |
| 대대로（代々に） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 실상（実状） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 꼬르륵꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 그럼（それでは） > |
| 도로（元に） > |
| 자유자재로（自由自在に） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 어쩌다가（偶然に） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 후하게（厚く） > |