|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
 |
|
：겨테、kyŏ-te、キョテ
|
「そばに」は韓国語で「곁에」という。
|
| ・ | 기가 센 아내 곁에서 평생을 공처가로 살았다. |
| 気の強い妻のそばで一生を恐妻家として暮らした。 | |
| ・ | 그가 항상 내 곁에 있어 주어서 마음이 든든합니다. |
| 彼がいつも私のそばにいてくれて、心強いです。 | |
| ・ | 세상없어도 나는 네 곁에 있을 거야. |
| 何事があっても、あなたのそばにいるつもりです。 | |
| ・ | 단짝이 항상 내 곁에 있어줘서 안심돼요. |
| 大親友がいつもそばにいてくれるおかげで、安心です。 | |
| ・ | 고문은 사장 곁에서유일하게 잘못된 점을 지적할 수 있는 인물이다. |
| 顧問は社長の傍で唯一間違っていることを指摘できる人物だ。 | |
| ・ | 상비약을 항상 곁에 두고 있어요. |
| 常備薬をいつも手元に置いています。 | |
| ・ | 수습 기간 중에는 이 선배 곁에서 일해 주세요. |
| 見習い期間中はこの先輩について仕事してください。 | |
| ・ | 그 아이는 응석받이라서 항상 부모님 곁에 있어요. |
| その子は甘えん坊で、いつも親のそばにいます。 | |
| ・ | 아기의 손을 꼭 잡고 곁에서 자장가를 불러주었다. |
| 赤ちゃんの手をぎゅっと掴み、傍で子守唄を歌ってくれた。 | |
| ・ | 추종자들은 항상 그의 곁에 있다. |
| 取り巻きはいつも彼のそばにいる。 | |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 한바탕（ひとしきり） > |
| 열렬히（熱烈に） > |
| 빠짐없이（漏れなく） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 무던히（かなり） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 조용히（静かに） > |
| 특히나（特に） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 잇달아（相次ぎ） > |
| 남몰래（人知れず） > |
| 덧붙여서（ちなみに） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 얼른（早く） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 부단히（絶え間なく） > |
| 혼자（ひとり） > |
| 너무나（あまりにも） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 전에（かつて） > |
| 어쩐지（何となく） > |
| 방긋방긋（にこにこ） > |