|
「マジ」は韓国語で「진짜」という。「정말」も同義で、こちらのほうがより丁寧な表現である。
|
 |
|
：진짜、chin-tcha、チンチャ
：真～（眞）
|
「マジ」は韓国語で「진짜」という。「정말」も同義で、こちらのほうがより丁寧な表現である。
|
| ・ | 진짜? 못 믿겠어. |
| マジ？信じられない。 | |
| ・ | 이 그림은 진짜다. |
| この絵は本物だ。 | |
| ・ | 이 영화 진짜 재밌네요. |
| この映画、本当に面白いですね。 | |
| ・ | 진짜예요？ |
| 本当ですか？ | |
| ・ | 이거 진짜예요? |
| これ本物ですか? | |
| ・ | 진짜요? |
| マジですか？ | |
| ・ | 진짜와 가짜를 구별하다. |
| 本物と偽物を見分ける。 | |
| ・ | 이 시계 진짜예요? |
| この時計、本物ですか？ | |
| ・ | 이제는 진짜 내가 하고 싶은 것을 할까 생각해요. |
| 今は本当にぼくがやりたいことをやろうと思います。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 진짜 좋아하는 사람과 만났다. |
| 生まれて初めて本当に好きな人と会った。 | |
| ・ | 내 자신의 진짜 마음을 모르겠다. |
| 自分の本当の気持ちがわからない。 | |
| ・ | 어느 게 진짜예요? |
| どれが本当ですか？ | |
| ・ | 어휴, 오늘 진짜 피곤해. |
| はぁー、今日は本当に疲れた。 | |
| ・ | 깝죽거리는 사람은 대개 진짜로 자신이 없는 경우가 많다. |
| 偉ぶっている人は、だいたい本当は自信がない場合が多い。 | |
| ・ | 이 시계는 진짜와 판박이처럼 만들어졌다. |
| この時計は本物そっくりに作られている。 | |
| ・ | 그 그림은 진짜 판박이 같다. |
| 彼と彼の兄はそっくりだ。 | |
| ・ | 그녀는 그 이야기가 진짜인지 아닌지 회의를 품고 있다. |
| 彼女はその話が本当かどうか懐疑を抱いている。 | |
| ・ | 보는 눈이 있는 사람은 금방 진짜를 알아볼 수 있다. |
| 見る目がある人は、すぐに本物を見抜くことができる。 | |
| ・ | 이 드라마 주인공이 진짜 볼매네요. |
| このドラマの主人公、本当に見るほど魅力的ですね。 | |
| ・ | 그는 진짜 목적을 숨기기 위해 우정을 빙자했다. |
| 彼は本当の目的を隠すために、友情を笠に着た。 | |
| ・ | 그의 말과 행동에 진짜 돌아버릴 뻔했다. |
| 彼の言動には本当に頭がおかしくなるほど驚いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진짜배기（チンチャベギ） | 本物 |
| 진짜 사나이（チンチャサナイ） | 本物の男 |
| 진짜 사나이（チンッチャサナイ） | 男らしい男、本物の男 |
| 진짜처럼 보이다（チンチャチョロム ポイダ） | 本物のように見える |
| 피해 보상（損害賠償） > |
| 성별（性別） > |
| 실효（実効） > |
| 폐백（幣帛） > |
| 추가적（追加的） > |
| 외판원（セールスマン） > |
| 부재중 전화（不在着信） > |
| 동안（間） > |
| 서리（畑で果物を盗むこと） > |
| 새끼손가락（小指） > |
| 출국 심사（出国審査） > |
| 안목（見識） > |
| 한통속（同じ仲間） > |
| 조심성（慎み） > |
| 여자（女） > |
| 도주（逃走） > |
| 배신자（裏切者） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 죽상（死相） > |
| 상관관계（相関関係） > |
| 조직적（組織ぐるみ） > |
| 살균제（殺菌剤） > |
| 학비（学費） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 매체（媒体） > |
| 알약（錠剤） > |
| 요법사（療法士） > |
| 사감（寮長） > |
| 위인들（偉人達） > |
| 찌꺼기（かす） > |