|
「マジ」は韓国語で「진짜」という。「정말」も同義で、こちらのほうがより丁寧な表現である。
|
 |
|
：진짜、chin-tcha、チンチャ
：真～（眞）
|
「マジ」は韓国語で「진짜」という。「정말」も同義で、こちらのほうがより丁寧な表現である。
|
| ・ | 진짜? 못 믿겠어. |
| マジ？信じられない。 | |
| ・ | 이 그림은 진짜다. |
| この絵は本物だ。 | |
| ・ | 이 영화 진짜 재밌네요. |
| この映画、本当に面白いですね。 | |
| ・ | 진짜예요？ |
| 本当ですか？ | |
| ・ | 이거 진짜예요? |
| これ本物ですか? | |
| ・ | 진짜요? |
| マジですか？ | |
| ・ | 진짜와 가짜를 구별하다. |
| 本物と偽物を見分ける。 | |
| ・ | 이 시계 진짜예요? |
| この時計、本物ですか？ | |
| ・ | 이제는 진짜 내가 하고 싶은 것을 할까 생각해요. |
| 今は本当にぼくがやりたいことをやろうと思います。 | |
| ・ | 태어나서 처음으로 진짜 좋아하는 사람과 만났다. |
| 生まれて初めて本当に好きな人と会った。 | |
| ・ | 내 자신의 진짜 마음을 모르겠다. |
| 自分の本当の気持ちがわからない。 | |
| ・ | 그녀는 그 이야기가 진짜인지 아닌지 회의를 품고 있다. |
| 彼女はその話が本当かどうか懐疑を抱いている。 | |
| ・ | 보는 눈이 있는 사람은 금방 진짜를 알아볼 수 있다. |
| 見る目がある人は、すぐに本物を見抜くことができる。 | |
| ・ | 이 드라마 주인공이 진짜 볼매네요. |
| このドラマの主人公、本当に見るほど魅力的ですね。 | |
| ・ | 그는 진짜 목적을 숨기기 위해 우정을 빙자했다. |
| 彼は本当の目的を隠すために、友情を笠に着た。 | |
| ・ | 그의 말과 행동에 진짜 돌아버릴 뻔했다. |
| 彼の言動には本当に頭がおかしくなるほど驚いた。 | |
| ・ | 시침을 떼고 있어서, 진짜 모습은 알 수 없다. |
| 猫をかぶっているから、本当の姿はわからない。 | |
| ・ | 나 진짜 재수 없어. |
| 私、本当についてない。 | |
| ・ | 시험 날에 몸이 아프다니, 진짜 똥을 밟았다. |
| 試験の日に体調を崩すなんて、本当についてない。 | |
| ・ | 나를 그렇게 괴롭히다니, 진짜 엿 먹이는 거나 다름없다. |
| 私をあんなに困らせるなんて、まさに酷い目にあわせるってことだ。 | |
| ・ | 남편이랑 나는 진짜 취향이 극과 극이다. |
| 夫と私は本当に好みが正反対だよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진짜배기（チンチャベギ） | 本物 |
| 진짜 사나이（チンッチャサナイ） | 男らしい男、本物の男 |
| 진짜 사나이（チンチャサナイ） | 本物の男 |
| 진짜처럼 보이다（チンチャチョロム ポイダ） | 本物のように見える |
| 인정（認定） > |
| 고효율（高効率） > |
| 삼인칭（三人称） > |
| 물리치료（理学療法） > |
| 통계적（統計的） > |
| 과립（顆粒） > |
| 철도（鉄道） > |
| 짝（（何たる）ざま） > |
| 조끼（ベスト） > |
| 정거장（停車場） > |
| 블루베리（ブルーベリー） > |
| 불교 신자（仏教信者） > |
| 수익율（収益率） > |
| 월급봉투（給料袋） > |
| 다다음 달（再来月） > |
| 속내（本音） > |
| 버스터미널（バスターミナル） > |
| 살인마（殺人鬼） > |
| 소유（所有） > |
| 귀티（上玉に見える人） > |
| 혼영（個人メドレー） > |
| 야간열차（夜行列車） > |
| 인조（～人組） > |
| 전철（電車） > |
| 세단뛰기（三段跳び） > |
| 노력가（努力家） > |
| 방 번호（部屋番号） > |
| 도장（塗装） > |
| 통상（通常） > |
| 내심（内心） > |