|
「本当に」は韓国語で「진정」という。
|
 |
|
：진정、chin-jŏng、チンジョン
：真正
|
「本当に」は韓国語で「진정」という。
|
| ・ | 자신이 진정 좋아하는 것을 찾아보자. |
| 自分が本当に好きなことを探してみよう。 | |
| ・ | 진정으로 사랑하는 사람이 되라. |
| 真に愛する人になれ。 | |
| ・ | 사람들은 자신이 진정 원하는 것이 무엇인지도 모르고 그저 바쁘게만 살아가고 있다. |
| 人々は自分の本当に望むことが何かも知らず、ただ忙しく生きている。 | |
| ・ | 문제아에게 더 큰 사랑을 주는 것이 진정한 참 교육입니다. |
| 問題児にさらに大きな愛を与えることが本当の教育です。 | |
| ・ | 일시적인 혼란 후, 사태는 진정되었습니다. |
| 一時的な混乱の後、事態は落ち着きました。 | |
| ・ | 불 타는 소리가 마음을 진정시켜 주었어요. |
| 火を消すと、周囲が静かになりました。 | |
| ・ | 평야의 풍경이 제 마음을 진정시켜 주었어요. |
| 平野の風景が、私の心を落ち着かせてくれました。 | |
| ・ | 점차 마음이 진정되었습니다. |
| 次第に気持ちが落ち着いてきました。 | |
| ・ | 진정한 의미에서 직업에는 귀천이 없다고 말할 수 있는 사회를 지향해야 한다. |
| 真の意味で職業に貴賤なしと言える社会を目指すべきだ。 | |
| ・ | 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 하는 친구는 진정한 친구라고 할 수 없다. |
| 肝臓に付いたり胆嚢に付いたりする友人は、本当の友人とは言えない。 | |
| ・ | 싫어하는 경쟁 상대에게도 경의를 표해. 미운 아이 떡 하나 더 준다는 정신이 진정한 프로야. |
| 嫌いな競争相手にも敬意を払う。嫌いな子にお餅をもう一つ与えるという精神が真のプロだ。 | |
| ・ | 그의 성공 스토리는 진정한 개천에서 용 난다의 예시야. |
| 彼の成功ストーリーは本当の川からドラゴンが出るの例だ。 | |
| ・ | 사태를 진정시키다. |
| 事態を落ち着かせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진정성（チンジョンソン） | 真心、正直な気持ち、ほんものであること |
| 진정되다（チンジョンデダ） | 鎮静される、収まる、落ち着く |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 真面目で正しい、真正する、真で正しい |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 落ち着く、鎮める、鎮静する |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 陳情する |
| 진정한 친구（チンジョンハン チング） | 真の友達、本当の友達 |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 도무지（全く） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 여지없이（余地なく） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 끔찍이（非常に） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 무지무지（とても） > |
| 급격히（急激に） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 반드시（必ず） > |
| 모르게（知らず） > |
| 이따금씩（時々） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 십분（十分） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 두서없이（まとまりがなく） > |
| 적잖게（少なからず） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 고이（大事に） > |
| 덧없이（矢のように） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 기어이（必ず） > |
| 차분히（落ち着いて） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 변변히（十分に） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |