|
「本当に」は韓国語で「진정」という。
|
 |
|
：진정、chin-jŏng、チンジョン
：真正
|
「本当に」は韓国語で「진정」という。
|
| ・ | 자신이 진정 좋아하는 것을 찾아보자. |
| 自分が本当に好きなことを探してみよう。 | |
| ・ | 진정으로 사랑하는 사람이 되라. |
| 真に愛する人になれ。 | |
| ・ | 사람들은 자신이 진정 원하는 것이 무엇인지도 모르고 그저 바쁘게만 살아가고 있다. |
| 人々は自分の本当に望むことが何かも知らず、ただ忙しく生きている。 | |
| ・ | 진정으로 훌륭한 사람은 자랑하지 않는다. "벼는 익을수록 고개를 숙인다"는 법이다. |
| 本当に偉い人は自慢しない。「偉くなればなるほど謙遜する」ものだ。 | |
| ・ | 무서워서 파랗게 질렸지만, 곧 진정했다. |
| 怖くて真っ青になったが、すぐに落ち着いた。 | |
| ・ | 화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다. |
| 怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。 | |
| ・ | 진정한 의미에서 직업에는 귀천이 없다고 말할 수 있는 사회를 지향해야 한다. |
| 真の意味で職業に貴賤なしと言える社会を目指すべきだ。 | |
| ・ | 그의 사과는 미사여구뿐이라 진정성이 느껴지지 않았다. |
| 彼の謝罪は美辞麗句ばかりで誠意が感じられなかった。 | |
| ・ | 연민의 정만으로는 누군가를 진정으로 도울 수 없다. |
| 憐憫の情だけでは、誰かを本当に助けることはできない。 | |
| ・ | 게임 전에 숨을 들이쉬고 자신을 진정시켰다. |
| ゲームの前に息を吸込んで、自分を落ち着けた。 | |
| ・ | 돈을 뿌린다고 해서 진정한 행복은 얻을 수 없다. |
| お金をばらまいても本当の幸福は手に入らない。 | |
| ・ | 나는 세상을 등지고 진정으로 하고 싶은 일에 집중하기로 했다. |
| 私は 世間に背をむけて、本当に自分がしたいことに集中することにした。 | |
| ・ | 겉멋이 들면 진정한 매력을 잃어버릴 수 있다. |
| 外見にばかり気を使うと、真の魅力は失われてしまうよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 진정성（チンジョンソン） | 真心、正直な気持ち、ほんものであること |
| 진정되다（チンジョンデダ） | 鎮静される、収まる、落ち着く |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 真面目で正しい、真正する、真で正しい |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 陳情する |
| 진정하다（チンジョンハダ） | 落ち着く、鎮める、鎮静する |
| 진정한 친구（チンジョンハン チング） | 真の友達、本当の友達 |
| 앞다퉈（我先に） > |
| 크게（大いに） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 의젓이（でんと） > |
| 스스로（自ら） > |
| 선뜻（快く） > |
| 실로（実に） > |
| 각각（別々に） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 대거（大挙） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 위주로（第一に） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 고의로（故意に） > |
| 사사로이（私的に） > |
| 갈갈이（ずだずだ） > |
| 썩（かなり） > |
| 실상（実状） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 오로지（もっぱら） > |
| 별반（特別） > |
| 찬찬히（ゆっくり） > |
| 이로써（これにより） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |