|
「真面目で正しい」は韓国語で「진정하다」という。
|
 |
|
：진정하다、chin-jŏng-ha-da、チンジョンハダ
：真正～（眞正）
|
「真面目で正しい」は韓国語で「진정하다」という。
|
| ・ | 진정한 기적은 사랑을 통해 일어난다. |
| 真の奇跡は愛を通して起きる。 | |
| ・ | 지금 당신에게 있어 진정한 친구는 누구인가요? |
| 今の貴方にとって、真の友達は誰ですか？ | |
| ・ | 조건에 따라 내 일상이 흔들리거나 한다면 진정한 의미의 평화를 얻었다 할 수 없다. |
| 条件によって自分の日常が揺れたりすれば真の意味の平和を得ることなどできない。 | |
| ・ | 프레젠테이션 중에 침을 삼키며 조금 진정하려 했다. |
| レゼン中、つばを飲み込んで、少し落ち着こうとした。 | |
| ・ | 화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다. |
| 怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。 | |
| ・ | 그렇게 조급하게 굴지 말고 좀 진정해. |
| そんなにせかせかしないで少し落ち着きなさい。 | |
| ・ | 우선 진정하고 신변의 안전을 확보한다. |
| まず落ち着いて身の安全を確保する。 | |
| ・ | 좀 진정해라! |
| ちょっと落ち着いてくれ。 | |
| ・ | 흥분하지 말고 진정해요. |
| 興奮しないで落ち着こうよ。 | |
| ・ | 진정하세요 ! |
| 落ち着いてください！ |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 널따랗다（広々としている） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 보드랍다（柔らかい） > |
| 날렵하다（すばしっこい） > |
| 아삭아삭하다（さくさくする） > |
| 저렴하다（安い） > |
| 막심하다（この上なく甚だしい） > |
| 모양이다（模様だ） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 맹숭맹숭하다（禿げてつるつるだ） > |
| 완전하다（完全だ） > |
| 간절하다（切実だ） > |
| 핫하다（話題だ） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 현란하다（派手だ） > |
| 가공하다（恐ろしい） > |
| 응당하다（当然だ） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 로맨틱하다（ロマンチックだ） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 농밀하다（濃密だ） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 아릿하다（ぴりっとする） > |