|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
 |
|
：철뚜철미하다、chŏl-ttu-chŏl-mi-ha-da、チョルトゥチョルミハダ
：徹頭徹尾～
|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 우람하다（たくましい） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 율동적（リズミカル） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 시무룩하다（むっつりしている） > |
| 맵다（辛い） > |
| 므흣하다（ほほえましい） > |
| 거하다（盛大だ） > |
| 까맣다（黒い） > |
| 엄혹하다（厳酷だ） > |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 희미하다（かすかだ） > |
| 부석부석하다（腫れぼったい） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 불우하다（不遇だ） > |
| 아쉽다（心残りだ） > |
| 위험하다（危ない） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 청명하다（晴れ晴れとする） > |
| 향긋하다（香ばしい） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 망신스럽다（恥ずかしい） > |