|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
 |
|
：철뚜철미하다、chŏl-ttu-chŏl-mi-ha-da、チョルトゥチョルミハダ
：徹頭徹尾～
|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 |
| 형편없다（目茶苦茶だ） > |
| 비어 있다（空いている） > |
| 젠틀하다（紳士的だ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 자세하다（詳しい） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 미심쩍다（疑わしい） > |
| 빈틈없다（抜け目がない） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 확실하다（確実だ） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 안일하다（安逸だ） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 한심하다（情けない） > |
| 대단하다（すごい） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 도도하다（気位が高い） > |
| 끊임없다（絶え間ない） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 불량하다（不良だ） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 사람답다（人がましい） > |
| 동일하다（同一だ） > |
| 쓰디쓰다（苦々しい） > |
| 열등하다（劣っている） > |
| 널널하다（楽だ） > |
| 신선하다（新鮮だ） > |