|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
 |
|
：철뚜철미하다、chŏl-ttu-chŏl-mi-ha-da、チョルトゥチョルミハダ
：徹頭徹尾～
|
「徹底している」は韓国語で「철두철미하다」という。
|
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 |
| 시리다（ひりひりする） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 자질구레하다（細々しい） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 격렬하다（激しい） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 청명하다（晴れ晴れとする） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 깜찍스럽다（とてもかわいい） > |
| 받아주다（受け入れる） > |
| 희미하다（かすかだ） > |
| 잘나다（偉い） > |
| 우아하다（優雅だ） > |
| 드물게（珍しく） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 거뜬하다（軽い） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 가뜩하다（いっぱいだ） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 질다（水っぽい） > |
| 불규칙하다（不規則である） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 호되다（ひどい） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 어른스러워지다（おとなびてくる） > |