|
「おとなびてくる」は韓国語で「어른스러워지다」という。
|
 |
|
：어른스러워지다、ŏ-rŭn-sŭ-rŏ-wŏ-ji-da、オルンスロウォジダ
|
「おとなびてくる」は韓国語で「어른스러워지다」という。
|
| ・ | 어렸을 땐 늘 울더니 아주 어른스러워졌다. |
| 幼いときにはいつも泣いていたのにずいぶんと大人になった。 | |
| ・ | 통굽 신발을 신으면 조금 어른스러워 보여요. |
| 厚底の靴を履くと、少し大人っぽく見えます。 | |
| ・ | 그녀의 동안이 어른스러운 복장과 대조적이다. |
| 彼女の童顔が大人っぽい服装と対照的だ。 | |
| ・ | 콧수염이 있으면 어른스러워 보여요. |
| 口ひげがあると大人っぽく見えます。 | |
| ・ | 큰애는 형제 중에서 가장 어른스러워요. |
| 上の子は兄弟の中で一番大人びています。 | |
| ・ | 예의 바른 행동은 어른스러움의 일부입니다. |
| 礼儀正しい行動は大人らしさの一部です。 | |
| ・ | 그 아이는 어른스러운 면과 어린애 같은 면이 혼재되어 있다. |
| あの子は、大人びている面と子どもっぽい面が混在している。 | |
| ・ | 그는 아직 20대라고는 생각되지 않을 정도로 어른스러워요. |
| 彼はまだ20代だとは思えないほど大人びています。 | |
| ・ | 우리 집 애들이 이제 많이 어른스러워졌어요. |
| うちの子供達が今やだいぶ大人っぽくなりました。 |
| 여유롭다（余裕がある） > |
| 철두철미하다（徹底している） > |
| 위태위태하다（冷や冷やする） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 텁수룩하다（もじゃもじゃだ） > |
| 의기양양하다（意気揚揚とする） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 까칠하다（気難しい） > |
| 끈적끈적하다（べたべたする） > |
| 독실하다（篤い） > |
| 꽂혀 있다（さしてある） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 조으다（良い） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 손상하다（損傷する） > |
| 심플하다（シンプルだ） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 아냐（いや） > |
| 바늘구멍이다（入学や就職が厳しい状況.. > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 뛰어나다（優れている） > |
| 밉다（憎い） > |
| 허물없다（気安い） > |
| 들떠 있다（うきうきしている） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 결연하다（決然としている） > |
| 확고하다（確固とする） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 그렇다（そうだ） > |