|
「入学や就職が厳しい状況」は韓国語で「바늘구멍이다」という。
|
 |
|
：바늘구멍이다、pa-nŭl-gu-mŏng-i-da、パヌルクモンイダ
|
「入学や就職が厳しい状況」は韓国語で「바늘구멍이다」という。
|
| ・ | 요즘 청년취업이 바늘구멍이다. |
| 最近、青年就職が厳しい。 | |
| ・ | 바늘구멍이 작아서 실이 잘 통하지 않아요. |
| 針の穴が小さくて糸が通りにくいです。 | |
| ・ | 나이가 들어 바늘구멍에 실을 넣는 게 힘들다. |
| 年を取ると針の穴に糸を通すのが大変だ。 | |
| ・ | 바늘구멍처럼 좁다. |
| 針の穴のように狭い。 |
| 완벽하다（完璧だ） > |
| 든든하다（心強い） > |
| 온전하다（まともだ） > |
| 구수하다（香ばしい） > |
| 조속하다（速やかだ） > |
| 적정하다（適正な） > |
| 알쏭달쏭하다（あやふやだ） > |
| 겁(이) 나다（恐がる） > |
| 불결하다（不潔だ） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 거창하다（雄大だ） > |
| 제격（申し分ないこと） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 상서롭다（縁起がよい） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 탁월하다（卓越している） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 심란하다（落ち着かない） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 느끼하다（脂っこい） > |
| 친하다（親しい） > |
| 아무렇다（どうこうである） > |
| 충직하다（忠直である） > |
| 거칠다（乱暴だ） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 죄송스럽다（申し訳ない） > |
| 노련하다（ベテランだ） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 삭막하다（物寂しい） > |