|
「望ましい」は韓国語で「바람직하다」という。
|
 |
|
：바람지카다、pa-ram-ji-ka-da、パラムジッカダ
|
「望ましい」は韓国語で「바람직하다」という。
|
| ・ | 자연을 어떻게 개발하느냐보다는 어떻게 보호하느냐 를 생각하는 것이 더 바람직하다. |
| 自然をどのように開発するかよりは、どのように保護するかを考えることがもっと望ましい。 | |
| ・ | 바람직하지 않은 방향으로 향하고 있다. |
| 望ましくない方向に向かっている。 | |
| ・ | 바람직한 생활 습관을 알아보고 실천하도록 합시다. |
| 望ましい生活習慣のあり方を調べて、実践するようにしましょう。 | |
| ・ | 메일 답장은 신속하게 하는 것이 바람직합니다. |
| メールの返信は、迅速に行うのが望ましいです。 | |
| ・ | 모든 관계자가 만족할 수 있는 타협안이 바람직합니다. |
| すべての関係者が満足できるような妥協案が望まれます。 | |
| ・ | 바람직하지 않은 상태가 오래 지속되는 것을 만성이라고 한다. |
| 望ましくない状態が長く続くことを慢性という。 | |
| ・ | 남의 수고를 보며 굿이나 보고 떡이나 먹는 건 바람직하지 않다。 |
| 他人の苦労を見て、儀式を見て餅を食べるのは望ましくない。 | |
| ・ | 바람직하지 않은 사태를 일으키다. |
| 好ましくない事態を引き起こす。 | |
| ・ | 유도 질문을 배제한 인터뷰가 바람직합니다. |
| 誘導質問を排除したインタビューが望ましいです。 | |
| ・ | 용지 보관 장소는, 건조한 장소가 바람직합니다. |
| 用紙の保管場所は、乾燥した場所が望ましいです。 | |
| ・ | 파수 후에는 출산 준비를 해 두는 것이 바람직합니다. |
| 破水の後は、出産準備を整えておくことが望ましいです。 | |
| ・ | 체모 관리는 정기적으로 하는 것이 바람직합니다. |
| 体毛の手入れは、定期的に行うことが望ましいです。 | |
| ・ | 방뇨 시에는 공공 화장실을 이용하도록 유의하는 것이 바람직합니다. |
| 放尿する際には、公共のトイレを利用するように心がけることが望ましいです。 | |
| ・ | 민간요법을 시도할 때는 전문가와 상담하는 것이 바람직하다. |
| 民間療法を試す際には、専門家に相談するのが望ましい。 | |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 미세하다（細かい） > |
| 깍듯하다（礼儀正しい） > |
| 단조롭다（単調だ） > |
| 능숙하다（巧みだ） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 꺼칠꺼칠하다（ざらざらする） > |
| 시원시원하다（さばさばしている） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 부득이하다（やむを得ない） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 무안하다（恥ずかしい） > |
| 얄팍하다（浅はかだ） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 느슨하다（緩い） > |
| 요긴하다（緊要だ） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 신성하다（神聖だ） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 무료하다（退屈だ） > |
| 흥건하다（満ち溢れている） > |
| 과하다（やりすぎだ） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 끔찍하다（恐ろしい） > |
| 졸깃하다（コシがある） > |
| 건전하다（健全だ） > |
| 각지다（角ばる） > |