|
「まばらだ」は韓国語で「뜸하다」という。뜨음하다の略。
|
 |
|
：뜸하다、ttŭm-ha-da、トゥムハダ
|
「まばらだ」は韓国語で「뜸하다」という。뜨음하다の略。
|
| ・ | 요즘 손님이 뜸하다. |
| 最近、客足が遠のく。 | |
| ・ | 손님이 뜸하다. |
| 客の姿はまばらだ。 | |
| ・ | 늦은 시간에는 전차를 기다리는 사람은 뜸하다. |
| 遅い時間には、電車待ちの人はまばらだ。 | |
| ・ | 쭉 뻗은 도로에는 소수의 민가가 있으며 사람 모습은 뜸하다. |
| まっすぐ伸びる道路に少しの民家があり、 人影もまばらだ。 | |
| ・ | 기온 38도의 대낮에는 상점가 등의 큰 거리에도 사람 모습이 뜸하다. |
| 気温38度の日中は、商店街などの大きな通りでも人影はまばらだ。 | |
| ・ | 최근 영화관에 발길이 뜸해졌어요. |
| 最近、映画館に足が遠のいている。 | |
| ・ | 나이가 들면서 가족 모임에 발길이 뜸해질 때가 있어요. |
| 年を取ると、家族の集まりに足が遠のくことがある。 | |
| ・ | 일이 바빠진 후로 친구 집에 발길이 뜸해졌어요. |
| 仕事が忙しくなってから、友達の家に足が遠のいている。 | |
| ・ | 예전 자주 가던 카페에 발길이 뜸해졌어요. |
| 昔よく行っていたカフェに足が遠のいている。 | |
| ・ | 가격을 대폭 올렸더니 손님들의 발길이 뜸해졌다. |
| 値段を大幅に上げたら、なんとお客さんたちの足が遠のいてしまった。 | |
| ・ | 부모님이 돌아가신 후에는 고향에는 완전히 발길이 뜸해졌다. |
| 両親が死んでからは、故郷へはすっかり足が遠のいた。 | |
| ・ | 입질이 뜸하다. |
| アタリがなかなか来ない。 | |
| ・ | 큰길에 나갔는데 토요일인데도 다니는 사람들이 뜸하다. |
| 大通りに出たが、土曜日なのに人通りがまばらだ。 | |
| ・ | 요즘 동방신기 활동이 뜸한 것 같아. |
| 最近、東方神起の活動が途絶えているみたい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 귀뜸하다（クィトゥムハダ） | 耳打ちする、耳に入れる |
| 발이 뜸하다（パリットゥムハダ） | 足が遠のく、足が遠くなる |
| 발길이 뜸하다（パルキリ トゥムハダ） | 足が遠のく、あまり行かなくなる、足が遠くなる |
| 가녀리다（か弱い） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 구태의연하다（旧態依然としている） > |
| 얼큰하다（口の中がひりひりと辛い） > |
| 알뜰하다（倹しい） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 어슴푸레하다（薄暗い） > |
| 알싸하다（ぴりぴりとしている） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 성나다（腹が立つ） > |
| 시들하다（気乗りがしない） > |
| 서운해하다（寂しがる） > |
| 울긋불긋하다（色とりどりだ） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 흐리터분하다（はっきりしない） > |
| 아쉽다（心残りだ） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 껄껄하다（ざらざらしている） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 활달하다（活達だ） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |
| 박하다（薄情だ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |