|
「徹底的に」は韓国語で「철두철미」という。最初から最後まで徹底的に。
|
 |
|
：철뚜철미、chŏl-ttu-chŏl-mi、チョルトゥチョルミ
：徹頭徹尾
|
「徹底的に」は韓国語で「철두철미」という。最初から最後まで徹底的に。
|
| ・ | 그녀는 철뚜철미 준비했다. |
| 彼女は徹底的に準備した。 | |
| ・ | 문제를 철뚜철미 분석하다. |
| 問題を徹底的に分析する。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철두철미하다（チョルトゥチョルミハダ） | 徹底している、徹頭徹尾だ |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 그전（以前） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 옹기종기（集まっている模様） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 흐뭇이（満足げに） > |
| 무엇이든（何でも） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 쩍하면（ともすれば） > |
| 아무 데나（どこでも） > |
| 대충（だいたい） > |
| 잘（よく） > |
| 해마다（年々） > |
| 이러고（こうして） > |
| 잔뜩（いっぱい） > |
| 톡（つんと） > |
| 이루（とうてい） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 안갯속으로（霧のなかへ） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 혹은（あるいは） > |
| 이렇듯（このように） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 한낱（単なる） > |
| 극구（口を極めて） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |