|
「徹底的に」は韓国語で「철두철미」という。最初から最後まで徹底的に。
|
 |
|
：철뚜철미、chŏl-ttu-chŏl-mi、チョルトゥチョルミ
：徹頭徹尾
|
「徹底的に」は韓国語で「철두철미」という。最初から最後まで徹底的に。
|
| ・ | 그녀는 철뚜철미 준비했다. |
| 彼女は徹底的に準備した。 | |
| ・ | 문제를 철뚜철미 분석하다. |
| 問題を徹底的に分析する。 | |
| ・ | 이 계획을 철두철미 실행한다. |
| この計画を徹底的に実行する。 | |
| ・ | 그는 철두철미 청소했다. |
| 彼は徹底的に掃除した。 | |
| ・ | 버그를 철두철미 수정하다. |
| バグを徹底的に修正する。 | |
| ・ | 룰을 철두철미 지키다. |
| ルールを徹底的に守る。 | |
| ・ | 데이터를 철두철미 조사한다. |
| データを徹底的に調べる。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 낭비를 철두철미 배제하다. |
| 無駄を徹底的に排除する。 | |
| ・ | 개선점을 철두철미 찾다. |
| 改善点を徹底的に探す。 | |
| ・ | 목표를 철두철미 추구하다. |
| 目標を徹底的に追求する。 | |
| ・ | 철두철미하게 실행하다. |
| 徹底的に実行する。 | |
| ・ | 그녀는 철두철미하게 준비를 한다. |
| 彼女は徹底的に準備を整える。 | |
| ・ | 철두철미하게 계획을 짜다. |
| 徹底的に計画を練る。 | |
| ・ | 철두철미하게 대책을 세우다. |
| 徹底的に対策を立てる。 | |
| ・ | 문제를 철두철미하게 정리하다. |
| 問題を徹底的に整理する。 | |
| ・ | 일을 철두철미하게 매듭짓다. |
| 仕事を徹底的に仕上げる。 | |
| ・ | 그 비서는 철두철미하고 깔끔한 일처리로 회장의 신뢰가 두텁다. |
| その秘書は徹頭徹尾で簡潔な処理で会長の信頼が厚い。 | |
| ・ | 철두철미한 성격에 매력적이고 자신감이 넘친다. |
| 徹頭徹尾な性格に魅力的で自信が漲る。 | |
| ・ | 그 형사는 모든 사건을 철저하게 파헤치는 철두철미한 성격의 소유자다. |
| その刑事は全ての事件を徹底的にり起こす徹頭徹尾な性格の持ち主だ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 철두철미하다（チョルトゥチョルミハダ） | 徹底している、徹頭徹尾だ |
| 바글바글（うようよ） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 싹 다（全部） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 무참히（無残に） > |
| 조만간（近いうちに） > |
| 어련히（間違いなく） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 참고로（ちなみに） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 새로이（新たに） > |
| 특히나（特に） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 통틀어（ひっくるめて） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 아물아물（かすかに） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 거침없이（すらすらと） > |
| 그나저나（ところで） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 행여（若しや） > |
| 꽤（かなり） > |
| 꺼이꺼이 울다（おいおい泣く） > |