|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
 |
|
：홀라당、ホルラダン
|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
| ・ | 건물은 화재로 홀라당 탔다. |
| 建物は火事ですっかり焼けた。 | |
| ・ | 사기를 당해 집이 홀라당 날아갔다. |
| 詐欺にあって、家はすっかり吹っ飛んだ。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 대사를 홀라당 까먹었다. |
| 緊張しすぎて、セリフをすっかり忘れた。 | |
| ・ | 큰 사기를 당해 한순간에 집이 홀라당 날아갔다. |
| 大きな詐欺に遭って一瞬の間に家がすっかり吹っ飛んだ。 |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 배시시（にっこりと） > |
| 진탕（飽きるほど沢山） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 그전（以前） > |
| 쿵（ドン） > |
| 비틀비틀（ふらふら） > |
| 야금야금（なし崩し的に） > |
| 철렁（どきっと） > |
| 일단（一旦） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 더욱이（さらに） > |
| 수없이（数えきれないくらい） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 콕（ぶすっと） > |
| 과히（それほど） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 시름시름 앓다（長く患う） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 깨끗이（きれいに） > |
| 다급히（差し迫って） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 미주알고주알（根掘り葉掘り） > |
| 번쩍（ぴかっと） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |