|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
 |
|
：홀라당、ホルラダン
|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
| ・ | 건물은 화재로 홀라당 탔다. |
| 建物は火事ですっかり焼けた。 | |
| ・ | 사기를 당해 집이 홀라당 날아갔다. |
| 詐欺にあって、家はすっかり吹っ飛んだ。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 대사를 홀라당 까먹었다. |
| 緊張しすぎて、セリフをすっかり忘れた。 | |
| ・ | 큰 사기를 당해 한순간에 집이 홀라당 날아갔다. |
| 大きな詐欺に遭って一瞬の間に家がすっかり吹っ飛んだ。 |
| 꼼짝없이（なすすべもなく） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 덩달아（つられて） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 통렬히（痛烈に） > |
| 한번에（いっぺんに） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 워낙（あまりにも） > |
| 온전히（完全に） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 막론하고（問わず） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 흠뻑（びっしょり） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 아무리 해도（どうしても） > |
| 도로（元に） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 단단히（しっかり） > |
| 푸짐히（たっぷり） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 스스로（自ら） > |
| 듬뿍（たっぷり） > |
| 선명히（鮮明に） > |