|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
 |
|
：홀라당、ホルラダン
|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
| ・ | 건물은 화재로 홀라당 탔다. |
| 建物は火事ですっかり焼けた。 | |
| ・ | 사기를 당해 집이 홀라당 날아갔다. |
| 詐欺にあって、家はすっかり吹っ飛んだ。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 대사를 홀라당 까먹었다. |
| 緊張しすぎて、セリフをすっかり忘れた。 | |
| ・ | 큰 사기를 당해 한순간에 집이 홀라당 날아갔다. |
| 大きな詐欺に遭って一瞬の間に家がすっかり吹っ飛んだ。 |
| 유독（ひときわ） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 번쩍번쩍（ぴかぴか） > |
| 죄다（全て） > |
| 소중히（大切に） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 일단（一旦） > |
| 억지로（無理やり） > |
| 또렷이（はっきりと） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 덕지덕지（べたべた） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 된통（散々） > |
| 퉤（ぺっと） > |
| 궁시렁궁시렁（ねちねちと） > |
| 지금껏（今まで） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 으레（当然） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 즉（つまり） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 이토록（こんなに） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 좌우간（ともかく） > |
| 질끈（ぎゅっと） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 설마（まさか） > |