|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
 |
|
：홀라당、ホルラダン
|
「すっかり」は韓国語で「홀라당」という。홀라당は「홀랑」の元の言葉。１）完全にはずれたり、覆される模様２）お金や財産などがすっかりなくなる模様３）簡単に越えたり拾い上げる模様
|
| ・ | 건물은 화재로 홀라당 탔다. |
| 建物は火事ですっかり焼けた。 | |
| ・ | 사기를 당해 집이 홀라당 날아갔다. |
| 詐欺にあって、家はすっかり吹っ飛んだ。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 대사를 홀라당 까먹었다. |
| 緊張しすぎて、セリフをすっかり忘れた。 | |
| ・ | 큰 사기를 당해 한순간에 집이 홀라당 날아갔다. |
| 大きな詐欺に遭って一瞬の間に家がすっかり吹っ飛んだ。 |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 탈 없이（事故なく） > |
| 뭐든지（何でも） > |
| 추적추적（しとしと） > |
| 하마터면（危うく） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 방글방글（にこにこ） > |
| 오글오글（くしゃくしゃ） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 다소（多少） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 건들건들（ゆらゆら） > |
| 압송（押送） > |
| 추후（後日） > |
| 죽도록（死ぬほど） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 거기다（そこに） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 툴툴（ポンポンと） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 끄덕끄덕（こくりこくり） > |
| 쫙（ずらり） > |
| 쓸데없이（無駄に） > |
| 느지감치（かなり遅く） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 한창（真っ最中） > |
| 찬연히（燦然と） > |