「長く患う」は韓国語で「시름시름 앓다」という。病気が回復も悪化もせず長引く様子
|
・ | 지독한 병에 걸려 제대로 치료도 받지 못하고 시름시름 앓다가 죽었다. |
死に至る病気にかかり、まともに治療も受けられず長い間患って亡くなった。 |
아무리 해도(どうしても) > |
쭈르르(ずるずる) > |
이미(すでに) > |
어여(早く) > |
당장(すぐ) > |
절절(すごく熱い様) > |
섬찟(ひやりと) > |
잠자코(黙って) > |
야금야금(なし崩し的に) > |
명확히(明確に) > |
깨끗이(きれいに) > |
송송(サクサク) > |
까딱하면(ひょっとすると) > |
별걸 다(色んな) > |
공공연히(公然と) > |
깜짝(びっくり) > |
이렇듯(このように) > |
생각하니(思うと) > |
그럼(それでは) > |
주르르(ぽろぽろ) > |
바라건대(お願いだから) > |
슬쩍(こっそり) > |
지나치게(やり過ぎて) > |
너무너무(とても) > |
외곬으로(一筋に) > |
구구절절(一言一句) > |
몰라서 물어?(とぼけるな) > |
후하게(厚く) > |
자칫하면(ややもすれば) > |
다소(多少) > |