 |
|
：번쩍、pŏn-tchŏk、ポンチョク
| ・ | 귀가 번쩍 뜨이다. |
| 気がそそられる。 | |
| ・ | 번개가 번쩍거렸다. |
| 稲妻がぴかっときた。 | |
| ・ | 그는 무거운 돌을 번쩍 들었다. |
| 彼は思い石を軽々と持ち上げた。 | |
| ・ | 악몽을 꾸고 한밤중에 번쩍 잠을 깼다. |
| 悪夢を見て、夜中にぱっと目が覚めた。 | |
| ・ | 아침잠이 없어서 새벽 4시가 되면 잠을 번쩍 깹니다. |
| 朝に強いので、夜明けの4時になるとぱっと目が覚める。 | |
| ・ | 어둠 속에서 플래쉬가 번쩍했다. |
| 闇の中でフラッシュがギラリと光った。 | |
| ・ | 그의 아이디어가 번쩍 머리에 떠올랐다. |
| 彼のアイデアがぱっと頭に浮かんだ。 | |
| ・ | 휘황찬란한 네온사인이 번쩍이는 평소 분위기에서 확 바뀌었다. |
| きらびやかなネオンサインがまたたく普段の雰囲気から一変した。 | |
| ・ | 주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다. |
| 主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。 | |
| ・ | 밤부터 번개가 번쩍번쩍 빛나고 천둥이 우르릉 거렸다. |
| 夜から稲光がピカピカ光り雷がゴロゴロ鳴り出ししました。 | |
| ・ | 그의 갑작스런 프로포즈에 정신이 번쩍 들었다. |
| 彼の急なプロポーズに頭がシャキッとした。 | |
| ・ | 정신이 번쩍 들었다. |
| 正気に戻った。 | |
| ・ | 몸이 번쩍 들렸다. |
| 体がぐいっと持ち上げられた。 | |
| ・ | 구두가 번쩍번쩍 빛이 나다. |
| 靴がぴかぴかになる。 |
| 굳이（敢えて） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 흔히（よく） > |
| 오직（ひたすら） > |
| 별반（特別） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 여실히（如実に） > |
| 어언간（いつの間にか） > |
| 즐비하게（ぎっしり） > |
| 가장（最も） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 가만（そっと） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 물씬（ぷんと） > |
| 거의 매일（ほとんど毎日） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 통째로（丸ごと） > |
| 성큼성큼（大股に） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 황급히（慌てて） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 처（やたらと～） > |
| 되게（とても） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 행여라도（ひょっとすると） > |
| 가끔（たまに） > |