・	재미있는 이야기를 듣고, 귀가 번쩍 뜨였어요.
	面白い話を聞いて、気がそそられた。
・	그 이야기는 정말 귀가 번쩍 뜨이네요.
	その話はとても気がそそられるね。
・	그 사람은 동에 번쩍 서에 번쩍 나타났다가 금방 사라진다.
	その人物は、東にひょいと、西にひょいと現れては、またすぐに消える。
・	동에 번쩍 서에 번쩍 그는 마치 자유로운 새 같다.
	東にひょいと、西にひょいと出かけて行く彼は、まるで自由な鳥のようだ。
・	할아버지는 동에 번쩍 서에 번쩍 어디든지 나가신다.
	おじいさんは東にひょいと、西にひょいと、どこにでも出かけて行く。
・	그는 동에 번쩍 서에 번쩍, 여기저기를 뛰어다닌다.
	彼は東にひょいと、西にひょいと、あちこちを駆け回っている。
・	주인공은 동에 번쩍 서에 번쩍 등장해, 문제를 해결해 주었다.
	主人公は東にひょいと、西にひょいと”登場し、トラブルを解決してあげた。
・	그의 눈이 번쩍 빛난 순간, 뭔가 계획이 있다는 낌새를 챘다.
	彼の目がキラリと光った瞬間、何か計画があることに気づいた。
・	팩폭 듣고 나니 정신이 번쩍 들었어.
	真実を突きつけられて目が覚めた。
・	그의 아이디어가 번쩍 머리에 떠올랐다.
	彼のアイデアがぱっと頭に浮かんだ。
・	어둠 속에서 플래쉬가 번쩍했다.
	闇の中でフラッシュがギラリと光った。
・	아침잠이 없어서 새벽 4시가 되면 잠을 번쩍 깹니다.
	朝に強いので、夜明けの4時になるとぱっと目が覚める。
・	악몽을 꾸고 한밤중에 번쩍 잠을 깼다.
	悪夢を見て、夜中にぱっと目が覚めた。
・	그는 무거운 돌을 번쩍 들었다.
	彼は思い石を軽々と持ち上げた。
・	번개가 번쩍거렸다.
	稲妻がぴかっときた。
・	귀가 번쩍 뜨이다.
	気がそそられる。
・	휘황찬란한 네온사인이 번쩍이는 평소 분위기에서 확 바뀌었다.
	きらびやかなネオンサインがまたたく普段の雰囲気から一変した。
・	밤부터 번개가 번쩍번쩍 빛나고 천둥이 우르릉 거렸다.
	夜から稲光がピカピカ光り雷がゴロゴロ鳴り出ししました。
・	그의 갑작스런 프로포즈에 정신이 번쩍 들었다.
	彼の急なプロポーズに頭がシャキッとした。
・	정신이 번쩍 들었다.
	正気に戻った。
・	몸이 번쩍 들렸다.
	体がぐいっと持ち上げられた。
・	구두가 번쩍번쩍 빛이 나다.
	靴がぴかぴかになる。