|
「固く」は韓国語で「철석같이」という。
|
 |
|
：철썩까치、chŏl-ssŏ-kka-chi、チョルッソッカチ
：鉄石～（鐵石）
|
「固く」は韓国語で「철석같이」という。
|
| ・ | 그녀는 남편을 철석같이 믿고 있다. |
| 彼女は旦那を信じ込んでいる。 | |
| ・ | 그녀를 철썩같이 믿고 있습니다 |
| 彼女のことを信じ込んでいます。 | |
| ・ | 순진한 그녀는 그의 말을 철석같이 믿었다. |
| 純粋な彼女は彼の言葉を固く信じていた。 | |
| ・ | 그녀는 의심 없이 철석같이 그의 농담을 사실로 믿고 있다. |
| 彼女は疑いも持たず一途に彼の冗談を事実だと信じている。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 사악한 사기꾼이었다. |
| 一番信じていた彼は邪悪な詐欺師だった。 | |
| ・ | 그녀는 남자친구가 바람을 피우지 않을 사람이라고 철석같이 믿고 있었다. |
| 彼女は彼氏が浮気しない人と固く信じていた。 | |
| ・ | 가장 철썩같이 믿고 있던 그놈은 제일 나쁜 놈이었다. |
| 一番信じていたあいつは一番悪い奴だった。 | |
| ・ | 철석같이 믿었던 절친이 사기꾼이었다. |
| 鉄石のように信じていた親友は詐欺だった | |
| ・ | 철석같이 약속을 하고서 이제 와서 딴소리를 하는 법이 어디 있어요? |
| 固く約束をして今になって違う事言うなんてあるんですか? | |
| ・ | 철석같이 약속을 해 놓고는 안 지키더라고요. |
| 固く約束をしておきながら、守らなかったんですよ。 |
| 무사히（無事に） > |
| 무진장（とても） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 이제야（今やっと） > |
| 출렁출렁（だぶだぶ） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 달달（すらすら） > |
| 특히나（特に） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 꼴까닥（ぽっくり） > |
| 태연히（平気に） > |
| 드문드문（ちらほら） > |
| 여간해서는（なかなかのことでは） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 살금살금（こっそり） > |
| 적당히（適当に） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 전혀（全く） > |
| 그럼에도（にもかかわらず） > |
| 곧바로（真っ直ぐ） > |
| 조심조심（気を付けて） > |
| 저기（あの） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 가끔（たまに） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 싹 다（全部） > |
| 쪽（さっと） > |