|
「今やっと」は韓国語で「이제야」という。
|
 |
|
：이제야、i-je-ya、イジェヤ
|
「今やっと」は韓国語で「이제야」という。
|
| ・ | 항상 옆에 있었는데도 등잔 밑이 어둡다고, 이제야 알아챘다。 |
| いつもそばにいたのに、灯台下暗しで、今になってやっと気づいた。 | |
| ・ | 오랫동안 그 책을 읽고 싶었지만 이제야 구할 수 있었다. |
| 長い間その本を読みたかったが、ようやく手に入れることができた。 | |
| ・ | 도대체 어디서 뭐 하다 이제야 온 거야? |
| いったいどこで何してたんだ？今になって現れて。 | |
| ・ | 열대야로 밤새 뒤척이다 이제야 잠이 들었어요. |
| 熱帯夜で何度も寝返りをうってやっと寝付いてます。 | |
| ・ | 이제야 갈피를 잡았다. |
| やっと見当がついた。 | |
| ・ | 이제야 이해가 가요. |
| やっと理解ができました。 | |
| ・ | 결혼 사기를 쳤던 그 남자의 본명이 이제야 밝혀졌어요. |
| 結婚詐欺を働いていたその男の本名がようやく判明しました。 | |
| ・ | 주문한 밥이 이제야 나왔다. |
| 注文したご飯がやっと来た。 | |
| ・ | 이제야 스트레스가 좀 풀리네요 |
| やっとストレスが少しほぐれますね。 | |
| ・ | 이제야 좀 번번하게 살게 되었다. |
| 今ではちょっと良く生活できるようになった。 | |
| 멋대로（勝手に） > |
| 핑（くるっと） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 촉촉히（しっとり） > |
| 하루하루（毎日毎日） > |
| 번번이（度々） > |
| 이렇듯이（このように） > |
| 막상（いざ） > |
| 어째（なんか） > |
| 대거（大挙） > |
| 썩（さっさと） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 하기야（そりゃあ） > |
| 그러고도（それでも） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 차마（どうしても） > |
| 종종（時々） > |
| 꼬르륵（ぐうぐう） > |
| 충분히（十分に） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 미리（あらかじめ） > |
| 좀（ちょっと） > |
| 때마침（都合よく） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 딱（たった） > |
| 누누이（何度も） > |
| 같이（～のように） > |