|
「もちろん」は韓国語で「물론」という。
|
 |
|
：물론、mul-lon、ムルロン
：勿論
|
「もちろん」は韓国語で「물론」という。
|
| ・ | 물론이죠. |
| もちろん。 | |
| ・ | 물론입니다. |
| 確かに。 | |
| ・ | 그 무대는 연기는 물론 캐스팅도 훌륭하네. |
| あの舞台は演技はもちろん、キャスティングが素晴らしいね。 | |
| ・ | 그 신입사원은 동료는 물론이고 상사에게까지도 안하무인으로 굴었다. |
| あの新入社員は同僚はもちろん、上司にまでも傍若無人に振舞った。 | |
| ・ | 여행도 물론 좋아히지만 기행문을 읽거나 해서 이것저것 생각하는 것이 즐거워요. |
| 旅行ももちろん好きですけど、 紀行文を読んだりして思いを馳せるのが楽しいんです。 | |
| ・ | 각각 겉모습은 물론 맛도 가격도 크게 달라요. |
| それぞれ見た目はもちろん味も値段も大きく違います。 | |
| ・ | 학생들의 잇달은 학교 폭력으로 자녀를 둔 학부모는 물론, 사회에 큰 충격을 주고 있다. |
| 学生たちの相次いだ校内暴力でを子どもを持つ父兄はもちろん、社会に大きな衝撃を与えている。 | |
| ・ | 이 신발은 디자인은 물론 착용감도 뛰어납니다. |
| この靴はデザインもさることながら、履き心地も抜群です。 | |
| ・ | 메기는 털은 물론이고 비늘조차 없어요. |
| ナマズには毛はもちろんのこと、うろこすらないのです。 | |
| ・ | 이 탈곡기는 벼는 물론이고 메밀이나 보리나 뭐든지 탈곡할 수 있습니다. |
| この脱穀機は、稲はもちろんソバや麦でも何でも脱穀することができます。 | |
| ・ | 술, 담배는 물론 자극적인 음식은 절대로 피하세요. |
| お酒とたばこは勿論、刺激的な食べ物は絶対に避けてください。 | |
| ・ | 날이 잘 듣는 것은 물론이고 가볍고 사용하기 쉬운 식칼입니다. |
| 切れ味のいいのはもちろんですが、軽くて使いやすい包丁です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물론이에요（ムルロンニエヨ） | もちろんです。 |
| 금세라도（今にも） > |
| 적당히（適当に） > |
| 꼭꼭（しっかりと） > |
| 차츰차츰（次第に） > |
| 삐악삐악（ぴよぴよ） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 오죽（いかに） > |
| 묵직이（どっしり） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 오밀조질（びっしり） > |
| 은근히（密かに） > |
| 난데없이（突然） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 앙앙（わんわん） > |
| 한들한들（ゆらゆら） > |
| 이따가（後で） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 밖으로（外に） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 나지막이（かなり低く） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 약간（若干） > |
| 활활（メラメラ） > |