|
「もちろん」は韓国語で「물론」という。
|
 |
|
：물론、mul-lon、ムルロン
：勿論
|
「もちろん」は韓国語で「물론」という。
|
| ・ | 물론이죠. |
| もちろん。 | |
| ・ | 물론입니다. |
| 確かに。 | |
| ・ | 그 신입사원은 동료는 물론이고 상사에게까지도 안하무인으로 굴었다. |
| あの新入社員は同僚はもちろん、上司にまでも傍若無人に振舞った。 | |
| ・ | 여행도 물론 좋아히지만 기행문을 읽거나 해서 이것저것 생각하는 것이 즐거워요. |
| 旅行ももちろん好きですけど、 紀行文を読んだりして思いを馳せるのが楽しいんです。 | |
| ・ | 각각 겉모습은 물론 맛도 가격도 크게 달라요. |
| それぞれ見た目はもちろん味も値段も大きく違います。 | |
| ・ | 학생들의 잇달은 학교 폭력으로 자녀를 둔 학부모는 물론, 사회에 큰 충격을 주고 있다. |
| 学生たちの相次いだ校内暴力でを子どもを持つ父兄はもちろん、社会に大きな衝撃を与えている。 | |
| ・ | 이 신발은 디자인은 물론 착용감도 뛰어납니다. |
| この靴はデザインもさることながら、履き心地も抜群です。 | |
| ・ | 메기는 털은 물론이고 비늘조차 없어요. |
| ナマズには毛はもちろんのこと、うろこすらないのです。 | |
| ・ | 이 탈곡기는 벼는 물론이고 메밀이나 보리나 뭐든지 탈곡할 수 있습니다. |
| この脱穀機は、稲はもちろんソバや麦でも何でも脱穀することができます。 | |
| ・ | 술, 담배는 물론 자극적인 음식은 절대로 피하세요. |
| お酒とたばこは勿論、刺激的な食べ物は絶対に避けてください。 | |
| ・ | 날이 잘 듣는 것은 물론이고 가볍고 사용하기 쉬운 식칼입니다. |
| 切れ味のいいのはもちろんですが、軽くて使いやすい包丁です。 | |
| ・ | 천국은 물론이고 영원한 생명을 얻기 위해 신을 믿는다. |
| 天国はもちろんのことで、永遠な命を得るために神様を信じる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 물론이에요（ムルロンニエヨ） | もちろんです。 |
| 각별히（格別に） > |
| 급거（急遽） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 우두커니（ぼんやりと） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 세숫대야（手だらい） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 허겁지겁（あたふたと） > |
| 새삼（改まって） > |
| 남달리（並はずれて） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 번번이（度々） > |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 아하하（あはは） > |
| 하여간（とにかく） > |
| 대굴대굴（ころころ） > |
| 요즘（最近） > |
| 적절히（適切に） > |
| 그릇（誤って） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 곤드레만드레（べろべろに酔うこと） > |
| 삐쩍（非常に痩せって） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 피식（くすっと） > |