|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 간단히（簡単に） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 기필코（必ず） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 어렴풋이（ぼんやり） > |
| 추가로（追加で） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 히죽（にやっと） > |
| 이내（ずっと） > |
| 버둥버둥（ばたばた） > |
| 다시（もう一度） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 키득키득（くすくす） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 대롱대롱（ぶらりぶらり） > |
| 갈수록（ますます） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 나풀나풀（ひらひら） > |
| 금세（すぐ） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 찬연히（燦然と） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 무작정（当てもなく） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 한낱（単なる） > |