|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 이래라저래라（ああしろこうしろと） > |
| 쾅（どんと） > |
| 슬금슬금（こっそり） > |
| 콩닥콩닥（ごとんごとん） > |
| 전부（全部） > |
| 고이（大事に） > |
| 도도히（とうとうと） > |
| 가뜩이나（そうでなくても） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 터덜터덜（とぼとぼと） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 지레（先立って） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 서서히（徐々に） > |
| 내지（ないし） > |
| 훌쩍（ふらりと） > |
| 급하게（急いで） > |
| 쩍（ぼっかり） > |
| 뻔히（確かに） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 무릇（総じて） > |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 매달（毎月） > |
| 아무도（誰も） > |
| 총총히（そそくさと） > |