|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 주구장창（昼夜休まず続けて） > |
| 흐물흐물（ぶよぶよ） > |
| 졸졸（ちょろちょろ） > |
| 각자（各自） > |
| 즉각（直ちに） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 후드득후드득（ぱらぱら） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 똑똑히（はっきり） > |
| 다소（多少） > |
| 후들후들（ぶるぶる） > |
| 비로서（初めて） > |
| 처음부터（最初から） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 즉시（さっそく） > |
| 응애응애（おぎゃおおぎゃあ） > |
| 간곡히（切に） > |
| 어디까지（どこまで） > |
| 더없이（この上なく） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 쿵쾅쿵쾅（どんどん） > |
| 통（全く） > |
| 탁탁（てきぱきと） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 다소간（多かれ少なかれ） > |
| 덜（より少なく） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 빡빡（すぱすぱ） > |