|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 돈독히（深めるさま） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 한낱（単なる） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 털끝만큼도（毛ほど） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 다분히（どうやら） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 인품（人柄） > |
| 어쨌든（とにかく） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 사부작사부작（力を入れずにそうっと行.. > |
| 무척（たいへん） > |
| 묵묵히（黙々と） > |
| 제발（どうか） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 단박에（たちどころに） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 애써（あえて） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 언제나（いつも） > |
| 저대로（あのまま） > |
| 짬짬이（合間に） > |
| 엄청（ものすごく） > |
| 족히（十分に） > |
| 조용히（静かに） > |
| 아이참（まったく） > |