|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 막론하고（問わず） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 선뜻선뜻（ひやりと） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 어쩌나（どうしようかと） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 거진（ほぼ） > |
| 아무 데도（どこにも） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 특별히（特別に） > |
| 그러므로（それゆえ） > |
| 덜걱（がたん） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 텅텅（がらがら） > |
| 곧（すなわち） > |
| 제딴에는（自分では） > |
| 별안간（いきなり） > |
| 소복소복（こんもりと） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 폭삭（すっかり） > |
| 이다지（こんなにまで） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |