|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
 |
|
：물끄러미、mul-kkŭ-rŏ-mi、ムルクロミ
|
「ぼんやりと」は韓国語で「물끄러미」という。
|
| ・ | 그는 물끄러미 나를 바라보고 있었다. |
| 彼はじっと私を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 내 얼굴을 물끄러미 바라보았다. |
| 彼は、私の顔をじっと眺めていた。 | |
| ・ | 물끄러미 하늘을 올려다보고 있었다. |
| ぼんやりと空を見上げていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 텔레비전을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりとテレビを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 창밖을 보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと窓の外を見ていた。 | |
| ・ | 물끄러미 눈앞의 풍경을 바라보고 있었다. |
| ぼんやりと目の前の風景を見つめていた。 | |
| ・ | 그는 물끄러미 강의 흐름을 바라보고 있었다. |
| 彼はぼんやりと川の流れを眺めていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 노을을 바라보고 있었다. |
| 彼女はぼんやりと夕焼けを見つめていた。 | |
| ・ | 새끼 고양이가 물끄러미 이쪽을 보고 있었다. |
| 子猫がじっとこちらを見ていた。 | |
| ・ | 그녀는 물끄러미 거울을 보고 있었다. |
| 彼女はじっと鏡を見ていた。 |
| 그러지（そのように） > |
| 요즘（最近） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 이따（のちほど） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 잘못（誤って） > |
| 확（ぱっと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 예사로（平気で） > |
| 극렬히（劇烈に） > |
| 어지간히（ほどよく） > |
| 그럼（それでは） > |
| 바로（すぐ） > |
| 한참 동안（しばらくの間） > |
| 벌써（すでに） > |
| 슬그머니（こっそり） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 싹 다（全部） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 애써（あえて） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 허둥지둥（あわてて） > |
| 손수（自ら） > |
| 만일（万一） > |
| 꼭（ぜひ） > |
| 그대로（そのまま） > |
| 떨떠름하게（しぶしぶ） > |