|
「問わず」は韓国語で「막론하고」という。
|
 |
|
：망논하고、mang-non-ha-go、マンロンハゴ
：莫論～
|
「問わず」は韓国語で「막론하고」という。
|
| ・ | 그 배우는 남녀노소를 막론하고 모두에게 존경받도 있다. |
| その俳優は老若男女を問わずみんなから尊敬されている。 | |
| ・ | 날씨 여하를 막론하고 내일 오후 두 시에 축구를 진행하겠습니다. |
| 天気のいかんにかかわらず明日午後2時にサッカーを行います。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 누구나 룰을 지켜야 한다. |
| 理由のいかんを問わず、誰でもルームを守らないといけない。 | |
| ・ | 그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다. |
| 彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 일하고 있어서 몸이 너무 피곤하다. |
| 昼夜を問わず働いているので、体が疲れ果てている | |
| ・ | 보라색은 동서양을 막론하고 '고귀한 색'으로 여겨져 왔습니다. |
| 紫色は、洋の東西を問わず、「高貴な色」とされてきました。 | |
| ・ | 인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다. |
| 人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。 | |
| ・ | 동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다. |
| 古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다. |
| 理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。 | |
| ・ | 남녀를 막론하고 사랑받고 있는 상품입니다. |
| 男女を問わず愛されている商品です。 | |
| ・ | 나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다. |
| 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。 | |
| ・ | 이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다. |
| この真理は古今東西を問わず同じだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ） | 昼夜を問わず |
| 동서고금을 막론하고（トンソゴグムル マンロンハゴ） | 古今東西を問わず |
| 이유 여하를 막론하고（イユヨハルル マンノンハゴ） | 理由のいかんを問わず |
| 그럭저럭（どうにか） > |
| 따로따로（別々） > |
| 싹뚝 싹뚝（チョキとチョキと） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 되게（とても） > |
| 쿨쿨（ぐうぐう） > |
| 때로（時々） > |
| 찰싹찰싹（ぴちゃぴちゃと） > |
| 한때（ひととき） > |
| 기탄없이（忌憚なく） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 오다가다（たまに） > |
| 시급히（早急に） > |
| 급속히（急速に） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 반듯이（まっすぐ） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 아무튼（とにかく） > |
| 한가득（いっぱい） > |
| 그렇다고（だからといって） > |
| 섣불리（うかつに） > |
| 자세히（詳しく） > |
| 알쏭달쏭（もやもや） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 실제로（実際に） > |
| 달그락달그락（がちゃがちゃ） > |
| 막（やたらに） > |
| 드르르（がらり） > |