|
「問わない」は韓国語で「막론하다」という。「묻지 않다」ともいう。
|
 |
|
：망논하다、mang-non-ha-da、マンロンハダ
：莫論～
|
「問わない」は韓国語で「막론하다」という。「묻지 않다」ともいう。
|
| ・ | 나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다. |
| 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。 | |
| ・ | 남녀를 막론하고 사랑받고 있는 상품입니다. |
| 男女を問わず愛されている商品です。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다. |
| 理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。 | |
| ・ | 그는 주야를 막론하고 도움을 요청하는 사람에게 손을 내밀고 있다. |
| 彼は昼夜を問わず、助けを求めている人に手を差し伸べている。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 연습을 계속해서 마침내 대회에서 우승했다. |
| 昼夜を問わず練習を続けて、ついに大会で優勝した。 | |
| ・ | 주야를 막론하고 일하고 있어서 몸이 너무 피곤하다. |
| 昼夜を問わず働いているので、体が疲れ果てている | |
| ・ | 보라색은 동서양을 막론하고 '고귀한 색'으로 여겨져 왔습니다. |
| 紫色は、洋の東西を問わず、「高貴な色」とされてきました。 | |
| ・ | 인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다. |
| 人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。 | |
| ・ | 동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다. |
| 古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。 | |
| ・ | 이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다. |
| この真理は古今東西を問わず同じだ。 | |
| ・ | 최근 관료의 불상사는 부패는 지위 고하를 막론하고 너무 심하다. |
| 最近の官僚の不祥事や腐敗ぶりは地位の高下を問わずひどすぎる。 | |
| ・ | 지위 고하를 막론하고 많은 정치인과 관료가 체포되었다. |
| 地位の高下を問わず大勢の政治家と官僚が逮捕された。 | |
| ・ | 부패한 인간들은 지위 고하를 막론하고 반드시 잡아내야 한다. |
| 腐った人間たちは地位の高下を問わず必ず捕まえるべきだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ） | 地位の高下は問わない、身分の高下を問わない |
| 뒤집어엎다（ひっくり返す） > |
| 표기되다（表記される） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 관철시키다（貫き通す） > |
| 잘생기다（ハンサムだ） > |
| 결부되다（結びつける） > |
| 켜다（挽く） > |
| 입항하다（入港する） > |
| 입실하다（入室する） > |
| 탄생하다（誕生する） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 다각화하다（多角化する） > |
| 조달되다（調達される） > |
| 요원하다（遼遠だ） > |
| 암시하다（暗示する） > |
| 잃다（無くす） > |
| 포기되다（放棄される） > |
| 재충전하다（リフレッシュする） > |
| 인가되다（認可される） > |
| 탕진하다（使い果たす） > |
| 귀환하다（帰還する） > |
| 동면하다（冬眠する） > |
| 날인하다（押印する） > |
| 맡다（引き受ける） > |
| 팔아넘기다（売り払う） > |
| 방증하다（傍証する） > |
| 증진하다（増進する） > |
| 기르다（伸ばす） > |
| 번민하다（悩み煩う） > |
| 까다（非難する） > |