|
「問わない」は韓国語で「막론하다」という。「묻지 않다」ともいう。
|
 |
|
：망논하다、mang-non-ha-da、マンロンハダ
：莫論～
|
「問わない」は韓国語で「막론하다」という。「묻지 않다」ともいう。
|
| ・ | 나이를 막론하고 사람들은 이 노래를 좋아한다. |
| 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。 | |
| ・ | 남녀를 막론하고 사랑받고 있는 상품입니다. |
| 男女を問わず愛されている商品です。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 국민에게 심려를 끼쳐드려 송구하다. |
| 理由のいかんを問わず、国民にご心配をおかけして申し訳ない。 | |
| ・ | 보라색은 동서양을 막론하고 '고귀한 색'으로 여겨져 왔습니다. |
| 紫色は、洋の東西を問わず、「高貴な色」とされてきました。 | |
| ・ | 인권은 동서고금을 막론하고 존중받아야 할 인간의 권리입니다. |
| 人権は時代を超えて尊重されるべき人間の権利です。 | |
| ・ | 동서고금을 막론하고 이 세상 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 고귀한 것은 생명이다. |
| 古今東西を問わず、この世においてかけがえのない最高のものは命だ。 | |
| ・ | 이 진리는 동서고금을 막론하고 마찬가지다. |
| この真理は古今東西を問わず同じだ。 | |
| ・ | 최근 관료의 불상사는 부패는 지위 고하를 막론하고 너무 심하다. |
| 最近の官僚の不祥事や腐敗ぶりは地位の高下を問わずひどすぎる。 | |
| ・ | 지위 고하를 막론하고 많은 정치인과 관료가 체포되었다. |
| 地位の高下を問わず大勢の政治家と官僚が逮捕された。 | |
| ・ | 부패한 인간들은 지위 고하를 막론하고 반드시 잡아내야 한다. |
| 腐った人間たちは地位の高下を問わず必ず捕まえるべきだ。 | |
| ・ | 이유 여하를 막론하고 누구나 룰을 지켜야 한다. |
| 理由のいかんを問わず、誰でもルームを守らないといけない。 | |
| ・ | 날씨 여하를 막론하고 내일 오후 두 시에 축구를 진행하겠습니다. |
| 天気のいかんにかかわらず明日午後2時にサッカーを行います。 | |
| ・ | 그 배우는 남녀노소를 막론하고 모두에게 존경받도 있다. |
| その俳優は老若男女を問わずみんなから尊敬されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ） | 地位の高下は問わない、身分の高下を問わない |
| 석방되다（釈放される） > |
| 따라잡다（追いつく） > |
| 쳐들어오다（攻め込んでくる） > |
| 도외시되다（度外視される） > |
| 청탁하다（内々に頼み込む） > |
| 힐문하다（詰る） > |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 교태를 부리다（媚びを売る） > |
| 들여놓다（入れておく） > |
| 폄훼하다（蔑視して中傷する） > |
| 경원하다（敬遠する） > |
| 격려하다（励ます） > |
| 정비하다（整備する） > |
| 반송되다（返送される） > |
| 미루어지다（延ばされる） > |
| 피우다（吸う） > |
| 확보되다（確保される） > |
| 예측되다（予測される） > |
| 장식하다（飾る） > |
| 매진하다（邁進する） > |
| 깨지다（壊れる） > |
| 풀다（解く） > |
| 되씹다（噛みしめる） > |
| 완간하다（刊行する） > |
| 이수하다（履修する） > |
| 헌혈하다（献血する） > |
| 역설하다（力説する） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 꼬불꼬불하다（くねくね曲がる） > |
| 치열하다（熾烈だ） > |