|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
 |
|
：몸소、mom-so、モムソ
|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
| ・ | 항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다. |
| 一時賑わせていた噂を自ら証明している。 | |
| ・ | 중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다. |
| 重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。 | |
| ・ | 그는 몸소 고난을 이겨냈어요. |
| 彼は身一つで苦難を乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 과거의 슬픔을 극복했어요. |
| 彼女は身一つで過去の悲しみを乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 집을 지었어요. |
| 彼女は身一つで家を建てました。 | |
| ・ | 학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다. |
| 学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。 |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 마구마구（やたらに） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 이제（もう） > |
| 정확히（正確に） > |
| 느긋이（ゆったり） > |
| 와들와들（ぶるぶる） > |
| 꼬물꼬물（もぞもぞ） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 행여나（ひょっとしたら） > |
| 속히（速やかに） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 시시때때로（時々） > |
| 오롯이（丸ごと） > |
| 날카로이（鋭く） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 그리로（そちらへ） > |
| 명확히（明確に） > |
| 쑥（ぽこんと） > |
| 설렁설렁（ぶらぶら） > |
| 되례（かえって） > |
| 찔찔（ずるずる） > |
| 목청껏（声を限りに） > |
| 매사（毎事） > |
| 부스스（ボサボサ） > |
| 꼬박꼬박（きちんきちんと） > |