|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
 |
|
：몸소、mom-so、モムソ
|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
| ・ | 항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다. |
| 一時賑わせていた噂を自ら証明している。 | |
| ・ | 중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다. |
| 重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。 | |
| ・ | 그는 몸소 고난을 이겨냈어요. |
| 彼は身一つで苦難を乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 과거의 슬픔을 극복했어요. |
| 彼女は身一つで過去の悲しみを乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 집을 지었어요. |
| 彼女は身一つで家を建てました。 | |
| ・ | 학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다. |
| 学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。 |
| 간간이（時々） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 붉으락푸르락（顔が真っ赤になったり真.. > |
| 극비리에（極秘のうちに） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 가차없이（容赦なく） > |
| 쿵（ドン） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 차일피일（ずるずる延ばすこと） > |
| 찰싹（べったり） > |
| 인제（今すぐ） > |
| 가령（仮に） > |
| 더러（多少） > |
| 주야장천（休まず） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 떠듬떠듬（どもりどもり） > |
| 그리（それほど） > |
| 보글보글（ぐつぐつ） > |
| 딸랑딸랑（ちりんちりん） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 차마（どうしても） > |
| 솔직히（率直に） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 단호히（断固として） > |
| 비스름히（似通うように） > |
| 및（および） > |
| 홀딱（ぞっこん） > |
| 간혹（たまに） > |
| 그리도（それほど） > |