|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
 |
|
：몸소、mom-so、モムソ
|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
| ・ | 항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다. |
| 一時賑わせていた噂を自ら証明している。 | |
| ・ | 중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다. |
| 重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。 | |
| ・ | 그는 몸소 고난을 이겨냈어요. |
| 彼は身一つで苦難を乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 과거의 슬픔을 극복했어요. |
| 彼女は身一つで過去の悲しみを乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 집을 지었어요. |
| 彼女は身一つで家を建てました。 | |
| ・ | 학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다. |
| 学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。 |
| 대체적으로（概して） > |
| 모쪼록（ぜひとも） > |
| 매슥매슥（むかむか） > |
| 매우（非常に） > |
| 간질간질（むずむず） > |
| 자연히（自然に） > |
| 꾸벅（こっくり） > |
| 그럼（それでは） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 휘휘（くるくる） > |
| 정중히（丁重に） > |
| 고로（ゆえに） > |
| 깡충（ぴょんと） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 그냥저냥（なんとなく） > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 고요히（静かに） > |
| 저리（あちらへ） > |
| 쑥덕쑥덕（ひそひそ） > |
| 아른아른（ちらちらと） > |
| 푸우（ぷっと） > |
| 펄펄（ぐらぐらと） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 가뜩（ぎっしり） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 오죽（いかに） > |
| 하나 마나（無用） > |