|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
 |
|
：몸소、mom-so、モムソ
|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
| ・ | 항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다. |
| 一時賑わせていた噂を自ら証明している。 | |
| ・ | 중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다. |
| 重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。 | |
| ・ | 그는 몸소 고난을 이겨냈어요. |
| 彼は身一つで苦難を乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 과거의 슬픔을 극복했어요. |
| 彼女は身一つで過去の悲しみを乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 집을 지었어요. |
| 彼女は身一つで家を建てました。 | |
| ・ | 학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다. |
| 学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。 |
| 바야흐로（まさに） > |
| 깜짝깜짝（ぴくぴく） > |
| 후룩（つるっ） > |
| 생전（生前） > |
| 자꾸（しきりに） > |
| 흥（鼻をかむ音） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 움푹（ぼこんと） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 바싹（からからに） > |
| 득달같이（間髪をいれずにすぐ） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 기웃기웃（しきりにのぞく） > |
| 썩（かなり） > |
| 불쑥불쑥（ぴょこぴょこ） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 월등히（とびきり） > |
| 덜거덕（かたんと） > |
| 어쩜（何て） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 마침내（ついに） > |
| 부담 없이（気軽に） > |
| 히죽히죽（にやにや） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 얼마간（いくらか） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 텅（がらんと） > |
| 못（できない） > |
| 미적미적（ぐずぐずと） > |