|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
 |
|
：몸소、mom-so、モムソ
|
「自ら」は韓国語で「몸소」という。
|
| ・ | 항간에 떠돌던 소문을 몸소 증명하고 있다. |
| 一時賑わせていた噂を自ら証明している。 | |
| ・ | 중요하고 소중한 것이 무엇인지 몸소 느껴 보고 싶었다. |
| 重要で大切なことが何なのか、自ら感じてみたかった。 | |
| ・ | 그는 몸소 고난을 이겨냈어요. |
| 彼は身一つで苦難を乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 과거의 슬픔을 극복했어요. |
| 彼女は身一つで過去の悲しみを乗り越えました。 | |
| ・ | 그녀는 몸소 집을 지었어요. |
| 彼女は身一つで家を建てました。 | |
| ・ | 학생들에게 지도하는 것보다 몸소 실천하고 기억하게 하는 것이 좋습니다. |
| 学生には指導するよりも、自ら実践させて覚えさせたほうがよいでしょう。 |
| 단순히（単純に） > |
| 같이（～のように） > |
| 이에 따라（これにより） > |
| 그리도（それほど） > |
| 버젓이（堂々と） > |
| 덮어놓고（むやみに） > |
| 되도록이면（できる限り） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 깊숙이（深々と） > |
| 근근이（辛うじて） > |
| 팡（破れる音） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 와작와작（ぼりぼり） > |
| 환히（明らかに） > |
| 홀로（ひとりで） > |
| 스멀스멀（じわじわ） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 딱（ちょうど） > |
| 우연히（偶然に） > |
| 쿵（ドン） > |
| 어설피（なまじっか） > |
| 영락없이（間違いなく） > |
| 쫑알쫑알（ぺちゃくちゃ） > |
| 으앙（おぎゃあ） > |
| 미처（いまだ） > |
| 피치 못해（しかたなく） > |
| 뭐든（何でも） > |
| 기실（その実） > |
| 아연（俄然） > |