|
「がさっと」は韓国語で「부스럭」という。
|
 |
|
：부스럭、プスロク
|
「がさっと」は韓国語で「부스럭」という。
|
| ・ | 잠이 들었던 나는 부스럭 소리에 잠을 깼다. |
| 眠りについた私はガサッという音で目が覚めた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부스럭거리다（プスロッコリダ） | ばさつく、がさつく |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 각자（各自） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 언뜻（ちらりと） > |
| 아마（多分） > |
| 아하하（あはは） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |
| 무지（ものすごく） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 서로（お互いに） > |
| 순수히（素直に） > |
| 흑흑（しくしく（泣く様子）） > |
| 크게（大いに） > |
| 탱글탱글（もちもち） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 울며불며（泣き泣き） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 비쩍（がりがりに） > |
| 늘（常に） > |
| 하늘하늘（ゆらゆらと） > |
| 섬찟（ひやりと） > |
| 부디（どうか） > |
| 남김없이（余すところなく） > |
| 성의껏（誠意を尽くして） > |
| 어처구니없이（あっけなく） > |
| 흔쾌히（快く） > |
| 황급히（慌てて） > |