|
「あっけなく」は韓国語で「어처구니없이」という。
|
 |
|
：어처구니업씨、ŏ-chŏ-gu-ni-ŏp-ssi、オチョグニオプッシ
|
「あっけなく」は韓国語で「어처구니없이」という。
|
| ・ | 형은 어처구니없이 두 번이나 속았다. |
| 兄はあきれたことに2度も騙された。 | |
| ・ | 어처구니없이 패했다. |
| あっけなく敗れた。 | |
| ・ | 어처구니없이 끝나 버렸다. |
| あっけなく終わってしまった。 | |
| ・ | 우리들의 결혼생활은 어처구니없이 끝났다. |
| 私たちの結婚生活はあっけなく終わった。 | |
| ・ | 어처구니없이 사람이 죽는 영화를 보면서 나는 문득 생각했다. |
| あっけなく人が死ぬ映画を観ながら僕はふと思った。 | |
| ・ | 나는 어처구니없이 두 번이나 낙제했다. |
| 僕はあきれたことに2度も落第した。 | |
| ・ | 이 어처구니없는 규칙은 지긋지긋하다. |
| この馬鹿げたルールにはうんざりだ。 | |
| ・ | 어처구니가 없은 얘기라 말도 안 나왔다. |
| とんでもない話で言葉も出てこなかった。 | |
| ・ | 이런 어처구니없는 직원은 처음 본다. |
| こんな馬鹿馬鹿しい社員は初めて見る。 | |
| ・ | 얼굴을 찌푸리게 하는 어처구니없는 행동을 하다. |
| 顔をしかめたくなるような呆れた行動をとる | |
| ・ | 웃음도 안 나올 정도로 어처구니가 없다. |
| 笑いも出ないほど呆れる。 | |
| ・ | 그녀의 바보같은 행동에 어처구니가 없네. |
| 彼女のバカな行動には呆れるよ。 | |
| ・ | 가격은 어처구니없이 높았다. |
| 値段はあきれるほど高かった。 | |
| ・ | 그런 사소한 일로 전쟁을 하다니 정말 어처구니 없다. |
| そんなささいなことで戦争をするなんて、本当に馬鹿馬鹿しい。 | |
| ・ | 정말 어처구니가 없네요. |
| 実に心外ですね。 | |
| ・ | 그 정치가는 어처구니가 없다며 불쾌감을 나타냈다. |
| あの政治家はとんだ茶番だと不愉快感を表明した。 | |
| 쓱싹（ごしごし） > |
| 단순히（単純に） > |
| 불현듯이（突然） > |
| 쏜살같이（矢のように） > |
| 흔들흔들（ゆらゆら） > |
| 되도록（なっても） > |
| 이제（もう） > |
| 부르릉（ぶるるん） > |
| 금세（すぐ） > |
| 무참히（無残に） > |
| 정성스레（心をこめて） > |
| 곤히（ぐっすり） > |
| 실로（実に） > |
| 간절히（切に） > |
| 오들오들（ぶるぶる） > |
| 도대체（一体） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 전력으로（全力で） > |
| 때로（時々） > |
| 맘 편히（気軽に） > |
| 급격히（急激に） > |
| 건성건성（漫然と） > |
| 정확히（正確に） > |
| 담담히（淡々と） > |
| 철저히（徹底的に） > |
| 힐끗（ちらっと） > |
| 금쪽같이（大切に） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 또（また） > |
| 금세라도（今にも） > |