|
「全力で」は韓国語で「전력으로」という。
|
 |
|
：절려그로、chŏl-lyŏ-gŭ-ro、チョルリョグロ
：全力～
|
「全力で」は韓国語で「전력으로」という。
|
| ・ | 배수진을 치고, 전력으로 승부에 도전했다. |
| 背水の陣を敷いて、全力で勝負に挑んだ。 | |
| ・ | 배수의 진을 친 그 순간부터 전력으로 싸울 수밖에 없었다. |
| 背水の陣を敷いたその瞬間から、全力で戦うしかなかった。 | |
| ・ | 지금이 기회다. 순풍에 돛을 달 듯, 전력으로 임하자. |
| 今がチャンスだ。得手に帆を上げるように、全力で取り組もう。 | |
| ・ | 골키퍼는 전력으로 슛을 막을 필요가 있습니다. |
| ゴールキーパーは全力でシュートを防ぐことが求められます。 | |
| ・ | 그들은 이 프로젝트에 열을 올려서 전력으로 임하고 있다. |
| 彼らはこのプロジェクトに熱心になり、全力で取り組んでいる。 | |
| ・ | 체육 수업에서 전력으로 달려서 헉헉거렸다. |
| 体育の授業で全力で走ったので息を切らした。 | |
| ・ | 타조는 위험을 느끼면 전력으로 도망칩니다. |
| ダチョウは危険を感じると全力で逃げます。 | |
| ・ | 도전자들은 전력으로 싸웠습니다. |
| 挑戦者たちは全力で戦っていました。 | |
| ・ | 중요한 시합이니까, 전력으로 승부할 생각입니다. |
| 大事な試合だから、全力で勝負するつもりです。 | |
| ・ | 이번 시합에서는 전력으로 승부하겠습니다. |
| 今度の試合では、全力で勝負します。 | |
| 이왕에（どうせなら） > |
| 틈만나면（暇さえあれば） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 마침내（ついに） > |
| 철철（なみなみ） > |
| 우물쩍（ぐずぐず） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 주르륵（ぼろぼろと） > |
| 속속（続々） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 쾌히（快く） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 어서（どうぞ） > |
| 겁없이（恐れず） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 몰래（こっそり） > |
| 역시（やはり） > |
| 흠씬（びっしょり） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 꼬치꼬치（根掘り葉掘り） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 아마（多分） > |
| 새록새록（新しく次々と） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 거뭇거뭇（点々と黒い） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 어서（早く） > |