|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
 |
|
：툭툭、tuk-tuk、トゥクトゥク
|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
| ・ | 나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요. |
| 悪い記憶はバンバン払い捨ててください。 | |
| ・ | 그녀는 필요한 말만 툭툭 던져 쉽게 오해를 산다. |
| 彼女は必要な言葉だけパンパン投げて、すぐに誤解を受ける。 | |
| ・ | 툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다. |
| とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する | |
| ・ | 어깨와 등을 툭툭 쳤다. |
| 肩と背中を軽く叩いた。 | |
| ・ | 엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다. |
| しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 덩그러니（ぽつんと） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 뽀드득뽀드득（ざくざく） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 하나 마나（無用） > |
| 물끄러미（ぼんやりと） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 더더욱（もっと） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 하나같이（全部） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 저토록（あれほど） > |
| 괜찮다면（都合がよければ） > |
| 켜켜이（重ね重ねに） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 축축이（しっとり） > |
| 편히（楽に） > |
| 머뭇머뭇（もじもじ） > |
| 왕창（どっさり） > |
| 갑작스레（急に） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 그만（つい） > |
| 확（ぱっと） > |
| 힘껏（力いっぱい） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 관해서（関して） > |