|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
 |
|
：툭툭、tuk-tuk、トゥクトゥク
|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
| ・ | 나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요. |
| 悪い記憶はバンバン払い捨ててください。 | |
| ・ | 그녀는 필요한 말만 툭툭 던져 쉽게 오해를 산다. |
| 彼女は必要な言葉だけパンパン投げて、すぐに誤解を受ける。 | |
| ・ | 툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다. |
| とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する | |
| ・ | 어깨와 등을 툭툭 쳤다. |
| 肩と背中を軽く叩いた。 | |
| ・ | 엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다. |
| しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 소복이（どっさり） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 겁나게（すごく） > |
| 그러니（だから） > |
| 아주（とても） > |
| 하지만（しかし） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 하긴（そういえばそれも） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 사뿐사뿐（しずしずと） > |
| 저절로（自然に） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |
| 그래야（そうでなければ） > |
| 홀연히（忽然と） > |
| 실컷（思う存分） > |
| 졸깃졸깃（しこしこ） > |
| 꽉（ぎゅっと） > |
| 퍼득（すばやく） > |
| 대뜸（直ちに） > |
| 자그마치（なんと） > |
| 까불까불（しきりにそそっかしく振る舞.. > |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 확연히（はっきりと） > |
| 가령（仮に） > |
| 꼼꼼히（几帳面に） > |
| 술김에（酔った勢いで） > |
| 그리도（それほど） > |
| 서서히（徐々に） > |