|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
 |
|
：툭툭、tuk-tuk、トゥクトゥク
|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
| ・ | 나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요. |
| 悪い記憶はバンバン払い捨ててください。 | |
| ・ | 그녀는 필요한 말만 툭툭 던져 쉽게 오해를 산다. |
| 彼女は必要な言葉だけパンパン投げて、すぐに誤解を受ける。 | |
| ・ | 툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다. |
| とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する | |
| ・ | 어깨와 등을 툭툭 쳤다. |
| 肩と背中を軽く叩いた。 | |
| ・ | 엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다. |
| しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 글썽글썽（うるうる） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 말하자면（言ってみれば） > |
| 둘이서（二人で） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 친히（自ら） > |
| 어여（早く） > |
| 다짜고짜（物も言わずいきなり） > |
| 시켜서（言われて） > |
| 반질반질（つるつる） > |
| 떡하니（見せびらかすように） > |
| 아주（とても） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 적절히（適切に） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 딱（たった） > |
| 이로써（これにより） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 어디선가（どこかで） > |
| 쑥（ぽこんと） > |
| 대번（一気に） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 심히（非常に） > |
| 두고두고（いつまでも） > |
| 부르르（ぶるぶる） > |
| 다시는（二度と） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 무심코（何気なく） > |
| 탕（どんと） > |