|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
 |
|
：툭툭、tuk-tuk、トゥクトゥク
|
「とんとん」は韓国語で「툭툭」という。
|
| ・ | 나쁜 기억은 툭툭 털어 버리세요. |
| 悪い記憶はバンバン払い捨ててください。 | |
| ・ | 그녀는 필요한 말만 툭툭 던져 쉽게 오해를 산다. |
| 彼女は必要な言葉だけパンパン投げて、すぐに誤解を受ける。 | |
| ・ | 툭툭 털고 다시 일어나 새롭게 도전하다. |
| とんとんと払い落として、また立ち上がって、新しく挑戦する | |
| ・ | 어깨와 등을 툭툭 쳤다. |
| 肩と背中を軽く叩いた。 | |
| ・ | 엉덩방아를 찧었을 때 툭툭 털고 일어났다. |
| しりもちをついたとき、とんとんとはたいて起きた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 툭툭 치다（トゥクトゥクチダ） | とんとん叩く、軽く叩く |
| 스스로（自ら） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 그리（そちらへ） > |
| 채（まだ） > |
| 깍듯이（丁寧に） > |
| 기껏（たかだか） > |
| 물론（もちろん） > |
| 늦어도（遅くとも） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 용하게（よく） > |
| 더욱（もっと） > |
| 나름대로（それなりに） > |
| 퍼뜩（すばやく） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 쩍쩍（くちゃくちゃ） > |
| 얌전히（おとなしく） > |
| 정작（実際に） > |
| 사뭇（一途に） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 돌연（突然） > |
| 다（みんな） > |
| 나직이（ぼそりと） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 왈칵（どっと） > |
| 줄줄（だらだら） > |
| 휘청（ゆらゆら） > |
| 불같이（燃えるように） > |
| 얼마나（どれくらい） > |
| 실컷（思う存分） > |