|
「ともすると」は韓国語で「툭하면」という。
|
 |
|
：투카면、tu-ka-myŏn、トゥカミョン
|
「ともすると」は韓国語で「툭하면」という。
|
| ・ | 그는 툭하면 늦고 툭하면 사라진다. |
| 彼は何かあれば遅れて何かあれば消える。 | |
| ・ | 그는 다혈질이라서 툭하면 싸우려 들었다. |
| 彼は血の気が多くて喧嘩っ早いのが問題だ。 | |
| ・ | 툭하면 놀림을 당했다. |
| 事あるごとにからかわれた。 | |
| ・ | 선생님은 모든 게 내 탓이라며 툭하면 억지를 부리셨다. |
| 先生はすべてが、私のせいだと言って決まって無理をおっしゃった。 | |
| ・ | 그녀는 툭하면 삐진다. |
| 彼女はどうかするとすねる。 | |
| ・ | 툭하면 화내고 삐치고 왜 그렇게 어리광을 부려. |
| すぐ怒ってすねて、なんてそんなに甘えだよ。 | |
| ・ | 그는 툭하면 그녀에게 시비를 건다. |
| 彼は事あるごとに彼女に突っかかる。 |
| 텅텅（がらがら） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 엉금엉금（のろのろ） > |
| 어언（いつの間にか） > |
| 별반（特別） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 덜（より少なく） > |
| 상관없이（かかわらず） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 후딱（さっさと） > |
| 물밀듯이（ひたひたと） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 하염없이（心のゆくまま） > |
| 이만저만（並大抵） > |
| 가령（仮に） > |
| 덜덜（ぶるぶる） > |
| 에누리없이（値引きせず） > |
| 생각하니（思うと） > |
| 생각 없이（何の気なしに） > |
| 줄지어（相次いで） > |
| 잘만（予想と違って） > |
| 바야흐로（まさに） > |
| 고작（わずか） > |
| 심지어（さらに） > |
| 철벅철벅（じゃぶじゃぶ） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 쾅（どんと） > |
| 활활（メラメラ） > |
| 그저（ただ） > |
| 가끔（たまに） > |