|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
 |
|
：자치타면、cha-chi-ta-myŏn、チャチタミョン
|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
| ・ | 자칫하면 아이가 차에 치일 뻔했다. |
| もう少しで子供が車にひかれるところでした。 | |
| ・ | 운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다. |
| 運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。 | |
| ・ | 자칫하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 너의 목숨이 위험하다. |
| まかり間違えば君の命が危ない。 | |
| ・ | 자칫하면 중대한 의료 사고가 발생할 수 있다. |
| まかり間違えば重大な医療事故になりかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 나약해지기 쉽다. |
| ともすれば惰弱になりがちだ。 |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 참말로（ほんとうに） > |
| 그만（つい） > |
| 간만에（久しぶりに） > |
| 탁（ごつんと） > |
| 우르르（どっと） > |
| 그럼에도（にもかかわらず） > |
| 세계적으로（世界的に） > |
| 뚝딱（てきぱきと） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 오죽（いかに） > |
| 도리어（かえって） > |
| 꽤（かなり） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 오손도손（仲むつまじく） > |
| 보다（さらに） > |
| 넙죽넙죽（パクパク） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 스리슬쩍（そっと） > |
| 점점（段々） > |
| 일찍（早く） > |
| 순간순간（一瞬一瞬） > |
| 고루고루（まんべんなく） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 분명（きっと） > |
| 허나（しかし） > |
| 둥둥（ぷかぷか） > |
| 아삭（さくっ） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 빽빽이（ぎっしり） > |