|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
 |
|
：자치타면、cha-chi-ta-myŏn、チャチタミョン
|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
| ・ | 자칫하면 아이가 차에 치일 뻔했다. |
| もう少しで子供が車にひかれるところでした。 | |
| ・ | 운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다. |
| 運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。 | |
| ・ | 자칫하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 너의 목숨이 위험하다. |
| まかり間違えば君の命が危ない。 | |
| ・ | 자칫하면 중대한 의료 사고가 발생할 수 있다. |
| まかり間違えば重大な医療事故になりかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 나약해지기 쉽다. |
| ともすれば惰弱になりがちだ。 |
| 거진（ほぼ） > |
| 쓸쓸히（さびしく） > |
| 후끈（かっかと） > |
| 때론（時には） > |
| 죽어라（必死に） > |
| 우르르（どっと） > |
| 두루두루（まんべんなく） > |
| 껄껄（ゲラゲラ） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 천천히（ゆっくり） > |
| 만날（毎日のように） > |
| 또박또박（きちんと） > |
| 짐짓（わざと） > |
| 애지중지（大切に） > |
| 꼴딱（まる） > |
| 얼핏（ちらっと） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 대강대강（適当に） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 더 이상（これ以上） > |
| 은연중（それとなく） > |
| 쓰윽（そっと） > |
| 무진장（とても） > |
| 소복이（どっさり） > |
| 은연중에（それとなく） > |
| 면밀히（綿密に） > |
| 쉽사리（たやすく） > |
| 도대체（一体） > |
| 주룩주룩（じゃあじゃあ） > |
| 어째（なんか） > |