|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
 |
|
：자치타면、cha-chi-ta-myŏn、チャチタミョン
|
「ややもすれば」は韓国語で「자칫하면」という。
|
| ・ | 자칫하면 아이가 차에 치일 뻔했다. |
| もう少しで子供が車にひかれるところでした。 | |
| ・ | 운전 중에 자칫하면 치명적인 실수를 하게 된다. |
| 運転中にまかり間違えば致命的な失敗をするようになる。 | |
| ・ | 자칫하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 너의 목숨이 위험하다. |
| まかり間違えば君の命が危ない。 | |
| ・ | 자칫하면 중대한 의료 사고가 발생할 수 있다. |
| まかり間違えば重大な医療事故になりかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 나약해지기 쉽다. |
| ともすれば惰弱になりがちだ。 |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 찌르르（びりびりと） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 벌떡（ぱっと） > |
| 텅（がらんと） > |
| 상냥히（優しく） > |