|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
 |
|
：예저네、イェジョネ
|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
| ・ | 예전에 만난 적이 있지 않나? |
| 前に会ったことなかったっけ？ | |
| ・ | 예전에 같은 공장에서 일했었어. |
| 以前同じ工場で働いていたんだ。 | |
| ・ | 예전에는 학교에서 고무줄넘기를 자주 했다. |
| 昔、学校でよくゴム跳びをして遊んだ。 | |
| ・ | 예전에는 벙어리를 치료하는 방법이 거의 없었습니다. |
| 昔は唖を治療する方法がほとんどなかった。 | |
| ・ | 마마의 치료법은 예전에는 없었고, 생명에 영향을 미치기도 했다. |
| 天然痘の治療法は昔はなく、命に関わることもあった。 | |
| ・ | 낯 익은 장소야. 예전에 여기 온 적 있어. |
| 見覚えがある場所だ。昔、ここに来たことがある。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 예전에 살던 마을을 방문하면 옛날 생각이 나서 너무 반갑다. |
| 昔住んでいた町を訪れると、とても懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 예전에, 귀신 들린 사람이 이 마을에 살았었다. |
| 昔、死霊に取りつかれた人がこの村に住んでいた。 | |
| ・ | 예전에 살던 동네와 발길을 끊은 것을 후회하고 있어요. |
| 昔住んでいた町と行き来を絶ったことを後悔しています。 | |
| ・ | 예전에는 부자들이 선망의 대상이었다. |
| 以前にはお金持ちが羨望の対象であった。 | |
| ・ | 그는 예전에 내가 한 말을 마음에 담아 두고 있다. |
| 彼は昔、私に言われたことを根に持っている。 | |
| 순수히（素直に） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 예사로이（尋常に） > |
| 아니면（それとも） > |
| 사실대로（ありのままに） > |
| 조심스레（用心深く） > |
| 지그시（そっと） > |
| 조금（少し） > |
| 오랜만에（久しぶりに） > |
| 골똘히（夢中に） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 푸석푸석（ばさばさ） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 이러쿵저러쿵（ああだこうだ） > |
| 기꺼히（喜んで） > |
| 깔깔（からから） > |
| 본체만체（見て見ぬふりをするさま） > |
| 은은히（ほんのりと） > |
| 신중히（慎重に） > |
| 황홀히（うっとり） > |
| 아울러（合わせて） > |
| 대해（対して） > |
| 직방으로（一発で） > |
| 우선（まず） > |
| 울긋불긋（色とりどり） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 잠시（しばらく） > |
| 괜스레（わけもなく） > |
| 애처로이（侘びしく） > |