|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
 |
|
：예저네、イェジョネ
|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
| ・ | 예전에 만난 적이 있지 않나? |
| 前に会ったことなかったっけ？ | |
| ・ | 예전에 같은 공장에서 일했었어. |
| 以前同じ工場で働いていたんだ。 | |
| ・ | 낯 익은 장소야. 예전에 여기 온 적 있어. |
| 見覚えがある場所だ。昔、ここに来たことがある。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 예전에 살던 마을을 방문하면 옛날 생각이 나서 너무 반갑다. |
| 昔住んでいた町を訪れると、とても懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 예전에, 귀신 들린 사람이 이 마을에 살았었다. |
| 昔、死霊に取りつかれた人がこの村に住んでいた。 | |
| ・ | 예전에 살던 동네와 발길을 끊은 것을 후회하고 있어요. |
| 昔住んでいた町と行き来を絶ったことを後悔しています。 | |
| ・ | 예전에는 부자들이 선망의 대상이었다. |
| 以前にはお金持ちが羨望の対象であった。 | |
| ・ | 그는 예전에 내가 한 말을 마음에 담아 두고 있다. |
| 彼は昔、私に言われたことを根に持っている。 | |
| ・ | 이 역은 예전에는 유인역이었지만 지금은 무인역이 되었다. |
| この駅は昔は有人駅だったが、今は無人駅になった。 | |
| ・ | 이 마을에서는 예전에 상인이 영주에게 상납금을 바쳤다. |
| この町では昔、商人が領主に上納金を納めていた。 | |
| ・ | 예전에는 여공들이 긴 시간 동안 일을 해야 했어요. |
| 昔、女工たちは長時間働かされていた。 | |
| 그만큼（それくらい） > |
| 그야（そりゃ） > |
| 든든히（腹いっぱい） > |
| 딸랑（わずか） > |
| 일단（一旦） > |
| 빼빼（がりがり） > |
| 무지무지（とても） > |
| 발끈（カッと） > |
| 당당히（堂々と） > |
| 둘쭉날쭉（バラバラに） > |
| 진즉（ずっと前から） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 하나같이（全部） > |
| 제발（どうか） > |
| 잠깐（少々） > |
| 어서（早く） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 몸소（自ら） > |
| 끝끝내（終わりまで） > |
| 애써（あえて） > |
| 딱（たった） > |
| 기껏해야（せいぜい） > |
| 실로（実に） > |
| 차라리（むしろ） > |
| 잠자코（黙って） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 또한（また） > |
| 어째서（どうして） > |
| 어지간히（ほどよく） > |