|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
 |
|
：예저네、イェジョネ
|
「かつて」は韓国語で「예전에」という。
|
| ・ | 예전에 만난 적이 있지 않나? |
| 前に会ったことなかったっけ？ | |
| ・ | 예전에 같은 공장에서 일했었어. |
| 以前同じ工場で働いていたんだ。 | |
| ・ | 예전에 결혼이라고 하면 선이 일반적이었다. |
| 以前は結婚というとお見合いが一般的でした。 | |
| ・ | 예전에 우주 개발은 국가가 막대한 예산을 들여서 행했었다. |
| かつて宇宙開発は、国家が莫大な予算を投じて行った。 | |
| ・ | 지금 세계는 예전에 없는 불황에 직면하고 있습니다. |
| いま、世界はかつてない不況に直面しています。 | |
| ・ | 예전에 업무상 서류는 종이 문서가 주류였습니다. |
| かつて仕事上の書類は、紙ベースの文書が主流でした。 | |
| ・ | 한국에서는 예전에 맷돌로 콩을 가는데 사용했다. |
| 韓国では昔、石臼で豆を挽くのに使った。 | |
| ・ | 예전에 달에는 물이 있었지 않았나라는 주장이 있다. |
| かつて月には水があったのではないかと言われています。 | |
| ・ | 예전에는 펜과 원고지만으로 집필했던 소설도 현재는 PC를 사용하는 것이 주류가 되었다. |
| かつてはペンと原稿用紙のみで執筆していた小説も、現在はPCを使うのが主流になった。 | |
| ・ | 연애와 사랑의 무게가 예전에 비해 가벼워 졌다. |
| 恋愛と愛の重みが以前に比べて軽くなった。 | |
| ・ | 예전에는 밭이었는데 지금은 황무지가 되었다. |
| かつては畑だったがいまは荒れ地になっている。 | |
| ・ | 새로운 상품은 예전에 없는 고품질을 특징으로 하고 있습니다. |
| 新しい商品は、かつてない高品質を特徴としています。 | |
| 꾹（ぎゅっと） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 되레（かえって） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 근근히（辛うじて） > |
| 까딱（こっくり） > |
| 설마（まさか） > |
| 송두리째（根こそぎ） > |
| 북적북적（わいわい） > |
| 숨김없이（隠さずに） > |
| 싸늘히（冷たく） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 꿀꺽꿀꺽（ごくごく） > |
| 틈틈이（隙間ごとに） > |
| 번거로이（煩わしく） > |
| 빵빵（ぱんぱん） > |
| 흘금흘금（きょろきょろ） > |
| 본척만척（見て見ぬふりをするさま） > |
| 처음으로（初めて） > |
| 썩（さっさと） > |
| 긴히（折り入って） > |
| 말로만（口だけ） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 저릿저릿（じんじん） > |
| 활짝（ぱあっと） > |
| 웬만큼（ほどほどに） > |
| 대관절（一体） > |
| 점차로（だんだん） > |
| 다시금（もう一度） > |