|
「ふと」は韓国語で「불현듯」という。「불현듯이」ともいう。
|
 |
|
：불현듣、pur-hyŏn-dŭt、プルヒョンドッ
|
「ふと」は韓国語で「불현듯」という。「불현듯이」ともいう。
|
| ・ | 한밤중에 불현듯 잠이 깼다. |
| 夜中にふと目がさめた。 | |
| ・ | 공원을 산책을 하면, 불현듯 좋은 아이디어가 떠오를 때가 있다. |
| 公園を散歩をすると、ふといいアイデアが浮かぶことがある。 | |
| ・ | 그 아이는 지금쯤 어떻게 하고 있을까 하고 나는 불현듯 생각한다. |
| あの子は今ごろどうしているのかな、と私はふと思う。 | |
| ・ | 불현듯이 눈을 떠보니 공원 벤치에서 자고 있었다. |
| ふと目が覚めると公園のベンチで寝ていた。 | |
| ・ | 불현듯 근황이 궁금해지는 사람이 있습니다. |
| ふと思いつき、近況が気になる人がいます。 | |
| ・ | 불현듯 안부가 궁금해졌다. |
| 突然安否が気になった。 | |
| ・ | 뒤늦은 감이 있지만 최근에 불현듯 이런 사실을 깨달았다. |
| 手遅れの感があるが最近、突然こんな事実を悟った。 | |
| ・ | 불현듯 청천벽력처럼 날아든 암 진단에 모든 것이 무너져 내렸다. |
| にわかに、青天霹靂のように舞い降りた癌の診断ですべてが崩れ落ちた。 | |
| ・ | 날씨가 불현듯이 변화하다. |
| 天気がにわかに変化する。 | |
| ・ | 불현듯이 비가 내렸다. |
| にわかに雨が降って来た。 | |
| ・ | 불현듯이 불안이 엄습해왔다. |
| にわかに不安が襲って来た。 | |
| ・ | 불현듯이 배가 아프기 시작했다. |
| 急に腹が痛みだした。 | |
| ・ | 불현듯이 불안해졌다. |
| にわかに心細くなってきた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불현듯이（プルヒョンドゥシ） | 突然、いきなり、ふと |
| 계속（ずっと） > |
| 한가로이（のんびり） > |
| 아옹다옹（ああだこうだと） > |
| 홀쭉（けっそりと） > |
| 좀（どれだけ） > |
| 고불고불（くねくね） > |
| 대관절（一体） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 그러지（そのように） > |
| 그러니까（だから） > |
| 대신에（代わりに） > |
| 은근슬쩍（さりげなく） > |
| 슬며시（そっと） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 마음껏（思う存分） > |
| 헐레벌떡（息せき切って） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 샅샅이（まんべんなく） > |
| 예전에（かつて） > |
| 아무렴（当然） > |
| 하지만（しかし） > |
| 더욱더（より一層） > |
| 언젠가는（いつかは） > |
| 수북이（うず高く） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 한결（一層） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 늦어도（遅くとも） > |