「うようよ」は韓国語で「바글바글」という。
|
![]() |
・ | 사람들이 바글바글 모였다. |
人がわんさか集まった。 | |
・ | 개미가 바글바글 기어다녔다. |
アリがうじゃうじゃ這い回っていた。 | |
・ | 아이들이 운동장에서 바글바글 놀고 있었다. |
子どもたちが運動場でわらわら遊んでいた。 | |
・ | 벌레가 바글바글 나왔다. |
虫がうじゃうじゃ出てきた。 | |
・ | 시장이 바글바글했다. |
市場はごった返していた。 | |
・ | 명절에는 고향 집이 사람들로 바글바글하다. |
名節(旧正月など)には実家が人であふれる。 | |
・ | 해변에 사람들이 바글바글했다. |
海辺は人でごった返していた。 | |
・ | 도심은 언제나 바글바글해요. |
都心はいつも混み合っています。 | |
・ | 수족관 안에 물고기가 바글바글했다. |
水槽の中に魚がうようよいた。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
바글바글하다(パグルパグルハダ) | うじゃうじゃする、うようよする |
번거로이(煩わしく) > |
가엾이(ふびんに) > |
단박에(たちどころに) > |
십분(十分) > |
첩첩(幾重にも重なる) > |
와락(がばっと) > |
인제(今すぐ) > |
감히(敢えて) > |
깍듯이(丁寧に) > |
여봐란듯이(これ見よがしに) > |
뺀질뺀질(のらりくらり) > |
이따가(後で) > |
빙빙(ぐるぐる) > |
생각대로(思い通りに) > |
촉촉이(しっとり) > |
쏴(ひょう) > |
좀체(なかなか) > |
전부(全部) > |
상관없이(かかわらず) > |
한꺼번에(一度に) > |
듬뿍(たっぷり) > |
잠깐(少々) > |
자칫하면(ややもすれば) > |
종종(時々) > |
위해(~のために) > |
엄청(ものすごく) > |
우연히(偶然に) > |
보다(さらに) > |
간단히(簡単に) > |
활발히(活発に) > |