|
「なかなか」は韓国語で「좀체」という。좀처럼の略。
|
 |
|
| ・ | 그의 인기는 좀체 식을 줄 몰랐다. |
| 彼の人気は簡単には冷めなかった。 | |
| ・ | 그는 좀체 본심을 내뱉지 않는다. |
| 彼はなかなか本音を吐かない。 | |
| ・ | 화장지 품귀 사태가 좀체 해결의 실마리를 찾지 못하고 있다. |
| トイレットペーパーの供給難は、なかなか解決の糸口を見出せずにいる。 |
| 어물쩍（あいまいに） > |
| 알음알음으로（親交を使って） > |
| 마침（ちょうど） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 얼씬（現れたり消えたり） > |
| 우물우물（もぐもぐ） > |
| 대강（だいたい） > |
| 부슬부슬（しとしとと） > |
| 여하튼（ともかく） > |
| 놀랍게도（驚くことに） > |
| 터무니없이（途方もなく） > |
| 명확히（明確に） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 무의식적으로（無意識に） > |
| 부스럭（がさっと） > |
| 가득（いっぱいに） > |
| 텁수룩이（もじゃもじゃと） > |
| 맨날（いつも） > |
| 퍽（非常に） > |
| 욱신욱신（ずきずき） > |
| 막힘없이（滞りなく） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 넙죽（ひれ伏すさま） > |
| 아무래도（どうやら） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 도리어（かえって） > |
| 깜빡깜빡（パチパチ） > |
| 그대로（そのまま） > |