|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
 |
|
：얼씬、ŏl-ssin、オルッシン
|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
| ・ | 얼씬도 하지 않다. |
| 寄り付かない。 | |
| ・ | 얼씬도 하지 마! |
| 現れるな! | |
| ・ | 아들 녀석은 부엌 근처에는 얼씬대지도 않는다. |
| 息子は台所の近くをうろちょろしたりもしない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼씬대다（オルッシンデダ） | 現れたり消えたりする、出没する |
| 얼씬거리다（オルッシンゴリダ） | 現れたり消えたりする、出没する、ちらつく |
| 무참히（無残に） > |
| 비롯해서（はじめとして） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 절로（自然に） > |
| 후후（ふうふう） > |
| 접때（先の日） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 정확히（正確に） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 우쭈쭈（可愛がる時の音） > |
| 한달음에（ひとっ走りで） > |
| 생각대로（思い通りに） > |
| 나불나불（ぺらぺら） > |
| 불쑥（出し抜けに） > |
| 시급히（早急に） > |
| 흥얼흥얼（ふんふん） > |
| 멀찍이（ちょっと遠くに） > |
| 간결히（簡潔に） > |
| 쾅쾅（とんとん） > |
| 전혀（全く） > |
| 덜커덩（がたがた） > |
| 더부룩이（ぼうぼうと） > |
| 대놓고（露骨に） > |
| 팽팽히（ぴんと） > |
| 백일하에（白日の下に） > |
| 따박따박（いちいち） > |
| 자연히（自然に） > |