|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
 |
|
：얼씬、ŏl-ssin、オルッシン
|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
| ・ | 얼씬도 하지 않다. |
| 寄り付かない。 | |
| ・ | 얼씬도 하지 마! |
| 現れるな! | |
| ・ | 아들 녀석은 부엌 근처에는 얼씬대지도 않는다. |
| 息子は台所の近くをうろちょろしたりもしない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼씬대다（オルッシンデダ） | 現れたり消えたりする、出没する |
| 얼씬거리다（オルッシンゴリダ） | 現れたり消えたりする、出没する、ちらつく |
| 겨우겨우（かろうじて） > |
| 한 번 더（もう一度） > |
| 자못（思った以上に） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 슬그머니（こっそり） > |