|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
 |
|
：얼씬、ŏl-ssin、オルッシン
|
「現れたり消えたり」は韓国語で「얼씬」という。
|
| ・ | 얼씬도 하지 않다. |
| 寄り付かない。 | |
| ・ | 얼씬도 하지 마! |
| 現れるな! | |
| ・ | 아들 녀석은 부엌 근처에는 얼씬대지도 않는다. |
| 息子は台所の近くをうろちょろしたりもしない。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼씬대다（オルッシンデダ） | 現れたり消えたりする、出没する |
| 얼씬거리다（オルッシンゴリダ） | 現れたり消えたりする、出没する、ちらつく |
| 죄다（全て） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 폴짝（ぱっと） > |
| 힐끔（ちらっと） > |
| 듬성듬성（まばらに） > |
| 째깍째깍（かちかち） > |
| 태연히（平気に） > |
| 털썩（どっかりと） > |
| 쏴（ひょう） > |
| 저만큼（少し離れた所に） > |
| 저절로（自然に） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 늘상（いつも） > |
| 공공연히（公然と） > |
| 차차（だんだん） > |
| 호락호락（むざむざと） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 외곬으로（一筋に） > |
| 헤헤（へへ） > |
| 또각또각（カツカツ） > |
| 뭉게뭉게（もくもく） > |
| 부디（どうか） > |
| 일제히（一斉に） > |
| 다시는（二度と） > |
| 자칫하면（ややもすれば） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 시종（始終） > |
| 그제서야（やっと） > |
| 아무쪼록（何とぞ） > |