|
「たとえ」は韓国語で「설령」という。
|
 |
|
：설령、sŏl-lyŏng、ソルニョン
：設令
|
「たとえ」は韓国語で「설령」という。
|
| ・ | 설령 이번 시험에 떨어진대도 최선을 다했으니 후회는 없다. |
| 仮に今回の試験に落ちたとしても最善を尽くしたので、悔いはない。 | |
| ・ | 설령 두 번 다시 만날 수 없다하더라도 당신을 잊지 않겠습니다. |
| たとえもう二度と会えないとしても、あなたの事を忘れません。 | |
| ・ | 설령 실패하더라도 다음에 다시 도전하면 된다. |
| たとえ失敗しても、次また挑戦すればいい。 | |
| ・ | 설령 농담이라도 용서할 수 없다. |
| たとえ冗談でも許されない。 | |
| ・ | 설령 대지진이 일어나더라도 이 새로운 집은 무너지지 않아요. |
| たとえ大地震がおきても、この新しい家は倒れません。 | |
| ・ | 설령 회사를 그만두더라도 하고 싶은 말은 다 해야 겠다. |
| 仮に会社をやめても、言いたいことはすべていわなければならない。 | |
| ・ | 설령 그가 온다고 해도 이젠 소용 없어. |
| たとえ彼が来ると言っても今は要らない。 | |
| ・ | 설령 기분이 좋지 않더라도 일단 웃어라. |
| たとえ気分が良くなくても取りあえず笑いなさい。 | |
| ・ | 설령 불가능해 보이고 허무맹랑한 꿈일지 몰라도 그 꿈에 도전했다. |
| たとえ不可能に見えても偽りが多く中身のない夢かもしれないが、その夢に挑戦した。 | |
| ・ | 설령 돈이 많을지라도 사랑이 없으면 행복한 가정이 될 수 없습니다. |
| たとえお金が多くても愛がなければ幸せな家庭になれないです。 |
| 용케（うまく） > |
| 정도껏（ほどほどに） > |
| 살랑살랑（そよそよ） > |
| 그리고는（そうしてから） > |
| 까르르（きゃっきゃっ） > |
| 나중（のちほど） > |
| 소록소록（すやすや） > |
| 뚜벅뚜벅（とことこ） > |
| 오래오래（いつまでも） > |
| 번듯이（まっすぐに） > |
| 눈치껏（様子をうかがいながら） > |
| 곧（すなわち） > |
| 이러고（こうして） > |
| 자연스레（自然に） > |
| 부지불식간에（知らず知らずの間に） > |
| 거쳐（経て） > |
| 독립투사（独立闘士） > |
| 소위（いわば） > |
| 매우（非常に） > |
| 요컨대（要するに） > |
| 더구나（そのうえに） > |
| 엊그저께（数日前） > |
| 또다시（再び） > |
| 와장창（がちゃん） > |
| 홀랑（すっかり） > |
| 꿀꺽（ごっくんと） > |
| 불쌍히（かわいそうに） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 진짜（マジ） > |
| 순순히（素直に） > |