|
「ふらりと」は韓国語で「훌쩍」という。
|
 |
|
：훌쩍、hul-tchŏk、フルッチョク
|
「ふらりと」は韓国語で「훌쩍」という。
|
| ・ | 사표를 내고 훌쩍 여행을 떠나다. |
| 辞職してふらりと旅に出る。 | |
| ・ | 혼자 술을 훌쩍 마시다. |
| 一人でお酒をぐいっと飲み干す。 | |
| ・ | 한 달이 훌쩍 지나고 마침내 그녀에게 답장이 왔다. |
| ひと月が瞬く間に過ぎ、ついに彼女から返事が来た。 | |
| ・ | 홀로 훌쩍 떠나다. |
| 一人でひょいっと出掛ける | |
| ・ | 겨울이 훌쩍 다가온 게 느껴지네요. |
| 冬が一気に近づいてきた感じがしましたね。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 그렇게 훌쩍거리지 마. |
| そんなめそめそするな。 | |
| ・ | 코를 훌쩍거리다. |
| 鼻をすする。 | |
| ・ | 감기가 들어서 아침부터 코를 연신 훌쩍거렸다. |
| 風邪を引いて、朝から鼻をしきりにすすった。 | |
| ・ | 술을 훌쩍거리며 마시다. |
| 酒をごくりごくりと飲む。 | |
| ・ | 콧물을 훌쩍거리다. |
| 鼻水をじゅるっとすする。 | |
| ・ | 세계 대부분 국가에서 구글의 검색 시장 점유율은 90%를 훌쩍 넘는다. |
| 世界の大部分の国家でGoogleの検索市場シェアは90％を優に超える。 | |
| ・ | 숙박비에 교통비까지 넣으면 여행비가 2백만 원을 훌쩍 넘는다. |
| 宿泊費に交通費まで含めれば旅費が200万ウォンをはるかに超える。 | |
| ・ | 선생님한테 혼이난 학생은 훌쩍훌쩍 울었다. |
| 先生に怒られた学生はしくしく泣いていた。 | |
| ・ | 그는 뜨거운 차를 훌쩍훌쩍 마셨다. |
| 彼は熱いお茶をごくっと飲んだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 훌쩍이다（フルッチョギダ） | すする、すすりあげる、鼻をすする |
| 훌쩍훌쩍（フルチョックルチョック） | しくしく、ぴょんぴょん、ごくっと |
| 훌쩍거리다（フルッチョッコリダ） | すする、すすりあげる、めそめそする |
| 코를 훌쩍이다（コルル フルッチョギダ） | 鼻をすする、泣く |
| 몰래（こっそり） > |
| 번질번질（ぴかぴか） > |
| 날로（日ごとに） > |
| 한층（一層） > |
| 조목조목（ひとつひとつ） > |
| 팍팍（どんどん） > |
| 빼곡히（ぎっしり） > |
| 기웃이（首をかしげて） > |
| 과연（果たして） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 때때로（時々） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 몸성히（元気に） > |
| 철커덕（がちゃりと） > |
| 재차（再び） > |
| 툭（ぽきっと） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 새삼（改まって） > |
| 은밀히（密かに） > |
| 금방（すぐ） > |
| 요만큼（これくらい） > |
| 그러지（そのように） > |
| 거저（ただで） > |
| 후루룩（ちゅるちゅる） > |
| 아마도（おそらく） > |
| 질퍽질퍽（じめじめ） > |
| 엄히（厳に） > |
| 또다시（再び） > |
| 서슴없이（ためらわずに） > |
| 용케（うまく） > |