 |
：지천명、chi-chŏn-myŏng、チチョンミョン
：知天命
|
「50歳」は韓国語で「지천명」という。「지천명（知天命）」は、漢字で「知天命」と書き、「五十歳」を意味する韓国語の表現です。これは中国の古典『論語』に由来し、孔子が自らの人生を振り返って「五十にして天命を知る（五十而知天命）」と言ったことから来ています。
＜特別な年齢を表す単語＞ 20歳：약관(弱冠) 30歳：이립(而立) 40歳：불혹(不惑) 50歳：지천명(知天命) 60歳：육순(六旬), 이순(耳順) 62歳：진갑(進甲) 61歳：환갑(還甲), 회갑(回甲), 화갑(華甲) 70歳：칠순(七旬), 고희(古稀) 80歳：팔순(八旬) 90歳: 구순(九旬) 99歳: 백수(白壽) |
| ・ | 오십 살이면 지천명으로 하늘의 이치를 안다고 한다. |
| 50歳は、知天命で天の理知を知るという。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 어느덧 하늘의 뜻을 알게 된다는 지천명의 나이가 되었다. |
| いつの間にか、天の理知を分かる知天命の年齢になった。 | |
| ・ | 그는 지천명을 맞이하며 새로운 인생을 고민하고 있다. |
| 彼は知天命を迎え、新たな人生を考えている。 | |
| ・ | 지천명의 나이에 비로소 자신의 사명이 보이기 시작했다. |
| 知天命の年にして、ようやく自分の使命が見えてきた。 | |
| ・ | 아버지는 지천명을 넘었어도 여전히 현역이다. |
| 父は知天命を過ぎてもまだ現役だ。 | |
| ・ | 지천명을 지나면서 인생이 더 깊어졌다. |
| 知天命を過ぎてから、人生が一層深くなった。 | |
| ・ | 그녀는 지천명의 해를 조용히 축하했다. |
| 彼女は知天命の年を静かに祝った。 | |
| ・ | 지천명이란 하늘의 뜻을 안다는 의미다. |
| 知天命とは、天の意思を知るという意味だ。 | |
| ・ | 지천명의 나이가 되니 부모님의 말씀이 가슴에 와닿는다. |
| 知天命の年齢になって、両親の言葉が胸に響く。 |
| 분향소（焼香所） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 장례를 치르다（葬式を出す） > |
| 어린 시절（子供の頃） > |
| 살날（余命） > |
| 세대 차이（世代間ギャップ） > |
| 추도（追悼） > |
| 주간보호서비스（デイサービス） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 장례（葬式） > |
| 첫돌（初誕生日） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 처세술（処世術） > |
| 작고하다（亡くなる） > |
| 유족（遺族） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 죽을 때（往生際） > |
| 영령（霊） > |
| 유언（遺言） > |
| 헌화（献花） > |
| 잔명（余命） > |
| 무덤（お墓） > |
| 청년（青年） > |
| 생애（生涯） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 구천（九天） > |
| 황금세대（黄金時代） > |
| 칠순（七旬） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |