|
「生死をさまよう」は韓国語で「생사를 헤메다」という。
|
 |
|
：생사를 헤메다、センサルル ヘメダ
：生死～
|
「生死をさまよう」は韓国語で「생사를 헤메다」という。
|
| ・ | 어머니는 나를 낳을 때 생사를 헤맸다. |
| 母親は僕を産んだときに生死をさまよった。 | |
| ・ | 폭탄에 심한 외상을 입고 3개월간 생사를 헤맨 끝에 깨어났다. |
| 爆弾で酷い外傷を負い3カ月間生死を彷徨い目を覚ました | |
| ・ | 이달 말 A회사가 생사를 결정할 시험대에 오른다. |
| 今月末、A社が生死を決める試験台に上がる。 | |
| ・ | 순간의 선택이 사람의 생사를 가를 수 있습니다. |
| 一瞬の選択が人の生死を分けることができます。 | |
| ・ | 생사를 걸다. |
| 生死を賭ける。 | |
| ・ | 생사를 헤매다. |
| 生死をさまよう。 | |
| ・ | 생사를 가르다. |
| 生死を分ける。 | |
| ・ | 발진티푸스에 걸려 고열에 시달리며 생사를 넘나들었다. |
| 発疹チフスにかかって、高熱にさいなまれながら生死を行き来した。 | |
| ・ | 생사를 넘나드는 막다른 상황에서도 결코 절망을 선택하지 않았습니다. |
| 生死を行き来する、のっびきならない状況でも決して絶望を選択しませんでした。 | |
| ・ | 생사를 초월하다. |
| 死線を越える。 | |
| ・ | 생사를 초탈하다. |
| 生死を超脱する。 | |
| 이혼 소송（離婚訴訟） > |
| 세 살（三歳） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 부의（香典） > |
| 늘그막（老年） > |
| 유언（遺言） > |
| 숙명（宿命） > |
| 일흔 살（70歳） > |
| 청소년기（青少年期） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 플레이（プレー） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 노년기（老年期） > |
| 횡사（横死） > |
| 주간보호서비스（デイサービス） > |
| 열 살（十歳） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 가시밭길（いばらの道） > |
| 구세대（旧世代） > |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 무덤（お墓） > |
| 세대 차이（世代間ギャップ） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 입관（入棺） > |
| 여생（余生） > |
| 헌화（献花） > |