|
「いばらの道」は韓国語で「가시밭길」という。直訳すると「とげ畑道」
|
 |
|
：가시받낄、ka-shi-bat-kkil、カシバッキル
|
「いばらの道」は韓国語で「가시밭길」という。直訳すると「とげ畑道」
|
| ・ | 새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다. |
| 新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。 | |
| ・ | 삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다. |
| 人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。 | |
| ・ | 가시밭길을 헤쳐 나가려는 단단한 각오가 필요하다. |
| 茨の道をかきわけていこうという固い覚悟が必要である。 | |
| ・ | 나답게 묵묵히 그 가시밭길을 향해 가려 한다. |
| 僕らしく黙々とその茨の道に向けて進もうとしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가시밭길을 가다（カシバッキルル カダ） | いばらの道を行く、険しい人生を送る |
| 노인정（老人のため憩いの場） > |
| 장례식（葬式） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 수의（寿衣） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 입관（入棺） > |
| 추도（追悼） > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 일생（一生） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 출상（出喪） > |
| 플레이（プレー） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 유족（遺族） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 사후 세계（死後の世界） > |
| 일대기（一代記） > |
| 기혼（既婚） > |
| 조문（弔問） > |
| 고령자（高齢者） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 자살（自殺） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 조의를 표하다（お悔みを述べる） > |
| 제사（法事） > |
| 생사（生死） > |
| 세대（世代） > |
| 묘（お墓） > |
| 명복（冥福） > |
| 화장장（火葬場） > |