|
「いばらの道」は韓国語で「가시밭길」という。直訳すると「とげ畑道」
|
 |
|
：가시받낄、ka-shi-bat-kkil、カシバッキル
|
「いばらの道」は韓国語で「가시밭길」という。直訳すると「とげ畑道」
|
| ・ | 새 시장 앞에는 험난한 가시밭길이 놓여 있다. |
| 新しい市長の前には険しいいばらの道が置かれている。 | |
| ・ | 삶 속에는 평탄대로와 비탈길, 꽃밭과 가시밭길이 함께 공존합니다. |
| 人生の中には、平坦なところと坂道、花畑と茨の道が一緒に共存しています。 | |
| ・ | 가시밭길을 헤쳐 나가려는 단단한 각오가 필요하다. |
| 茨の道をかきわけていこうという固い覚悟が必要である。 | |
| ・ | 나답게 묵묵히 그 가시밭길을 향해 가려 한다. |
| 僕らしく黙々とその茨の道に向けて進もうとしている。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가시밭길을 가다（カシバッキルル カダ） | いばらの道を行く、険しい人生を送る |
| 돌아가셨습니다（お亡くなりになりまし.. > |
| 상주（喪主） > |
| 장의사（葬儀屋） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 위장 이혼（偽装離婚） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 섭리（摂理） > |
| 원시안경（老眼鏡） > |
| 영정 사진（遺影） > |
| 노후 자금（老後資金） > |
| 방황기（彷徨期） > |
| 일대기（一代記） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 청년（青年） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 인생살이（生きていくこと） > |
| 사구제（四十九日） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 유서（遺書） > |
| 생애 주기（ライフサイクル） > |
| 방랑 생활（放浪生活） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 진혼식（鎮魂式） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 안락사（安楽死） > |