 |
|
| ・ | 그녀는 가족들에게 유서를 남기고 떠났다. |
| 彼女は家族たちに遺書を残して旅立った。 | |
| ・ | 불기소 처분의 이유서를 정밀 조사하고 있어요. |
| 不起訴処分の理由書を精査しています。 | |
| ・ | 한복을 입고 유서 깊은 한옥을 배경으로 멋진 사진을 찍고 싶네요. |
| 韓服を着て、ひっそりとした韓屋を背景に素敵な写真を撮りたいですね。 | |
| ・ | 이 연주회는 국내에서 제일 유서 깊은 음악제입니다. |
| この演奏会は国内で最も由緒ある音楽祭です。 | |
| ・ | 폭정을 통탄하는 유서를 남기고 세상을 떴다. |
| 暴政を痛嘆する遺書を残して世を去った。 | |
| ・ | 긴 투병 생활 끝에 돌아가신 어머니가 (향년 70)가 유서를 남겼다. |
| 長い闘病生活の末に亡くなった母が（享年７０）が遺書を残した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 유서영（ユ・ソヨン） | ユ・ソヨン |
| 장유유서（チャンユユソ） | 長幼の序 |
| 유서가 깊다（ユソガ キプッタ） | 由緒が深い |
| 유서 깊은 집안（ユソキップンチバン） | 由緒ある家柄 |
| 청년（青年） > |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 장지（葬地） > |
| 세 살（三歳） > |
| 청춘（青春） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 부장품（副葬品） > |
| 출생（出生） > |
| 베이비 부머（団塊世代） > |
| 쉰 살（50歳） > |
| 청소년（青少年） > |
| 연령층（年齢層） > |
| 출상（出喪） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 중년（中年） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 사후（死後） > |
| 후세（後世） > |
| 처세술（処世術） > |
| 돌（１歳の誕生日） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 유년시절（幼年時代） > |
| 이 세상（この世） > |
| 지천명（50歳） > |
| 3일장（三日葬） > |
