|
「生死」は韓国語で「생사」という。
|
 |
|
：생사、saeng-sa、センサ
：生死
|
「生死」は韓国語で「생사」という。
|
| ・ | 생사를 가르다. |
| 生死を分ける。 | |
| ・ | 생사가 갈리다. |
| 生死が分かれる。 | |
| ・ | 생사를 헤매다. |
| 生死をさまよう。 | |
| ・ | 생사를 걸다. |
| 生死を賭ける。 | |
| ・ | 생사가 걸려있다. |
| 生死がかかっている。 | |
| ・ | 생사의 기로를 헤매다. |
| 生死の境をさまよう。 | |
| ・ | 생사의 기로를 넘나들다. |
| 生死の境目を行ったり来たりする。 | |
| ・ | 생사에 관련되다. |
| 生死にかかわる。 | |
| ・ | 사람의 생사에 관련된 문제입니다. |
| 人の生死に関わる問題です。 | |
| ・ | 순간의 선택이 사람의 생사를 가를 수 있습니다. |
| 一瞬の選択が人の生死を分けることができます。 | |
| ・ | 이달 말 A회사가 생사를 결정할 시험대에 오른다. |
| 今月末、A社が生死を決める試験台に上がる。 | |
| ・ | 폭탄에 심한 외상을 입고 3개월간 생사를 헤맨 끝에 깨어났다. |
| 爆弾で酷い外傷を負い3カ月間生死を彷徨い目を覚ました | |
| ・ | 생사의 갈림길에 서다. |
| 生死の境に立つ。 | |
| ・ | 출산은 어머니와 아이에게 있어 생사가 걸린 중요한 일입니다. |
| 出産は、母親と子どもにとって生死にかかわる大事です。 | |
| ・ | 응급 환자가 제대로 치료를 받느냐 받지 못하느냐에 따라 환자의 생사가 갈릴 수 있다. |
| 正しく治療を受けるか受けられないかにより、患者の生死が分かれることがある。 | |
| ・ | 어머니는 나를 낳을 때 생사를 헤맸다. |
| 母親は僕を産んだときに生死をさまよった。 | |
| ・ | 생사의 기로를 수없이 오가다. |
| 生死の岐路を数え切れないほど行ったりきたりする。 | |
| ・ | 어제 생사가 걸린 큰 병으로 수술을 했어요. |
| 昨年、生死に関わる大病で手術をしました。 | |
| ・ | 발진티푸스에 걸려 고열에 시달리며 생사를 넘나들었다. |
| 発疹チフスにかかって、高熱にさいなまれながら生死を行き来した。 | |
| ・ | 숱한 생사의 갈림길에서 살아남았다. |
| 頻繁に出くわす生死の分かれ道から生き残った。 | |
| ・ | 생사불명이란 생존도 사망도 확인할 수 없는 상태를 말합니다. |
| 生死不明とは、生存も死亡も確認できない状態をいいます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생사불명（センサブルミョン） | 生死不明 |
| 생사고락（センサコゴク） | 生死苦楽 |
| 생사화복（センサファボク） | 生死禍福、生と死と不幸と幸せ |
| 치과 위생사（チクァウィセンサ） | 歯科衛生士 |
| 생사를 헤메다（センサルル ヘメダ） | 生死をさまよう |
| 생사람(을) 잡다（センサラム チャプッタ） | 濡れ衣を着せる |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 명복（冥福） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 한평생（一生） > |
| 장례식（葬式） > |
| 저세상（あの世） > |
| 넋을 달래다（霊を慰める） > |
| 화장터（火葬場） > |
| 상속인（相続人） > |
| 라이프（ライフ） > |
| 장의사（葬儀屋） > |
| 차세대（次世代） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 방랑 생활（放浪生活） > |
| 성년식（成人式） > |
| 추도（追悼） > |
| 인연（縁） > |
| 문상（弔問） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 조문（弔問） > |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 관（ひつぎ） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 구천（九天） > |
| 열 살（十歳） > |
| 청소년（青少年） > |
| 극락왕생（極楽往生） > |