|
「生死」は韓国語で「생사」という。
|
 |
|
：생사、saeng-sa、センサ
：生死
|
「生死」は韓国語で「생사」という。
|
| ・ | 생사를 가르다. |
| 生死を分ける。 | |
| ・ | 생사가 갈리다. |
| 生死が分かれる。 | |
| ・ | 생사를 헤매다. |
| 生死をさまよう。 | |
| ・ | 생사를 걸다. |
| 生死を賭ける。 | |
| ・ | 생사가 걸려있다. |
| 生死がかかっている。 | |
| ・ | 생사의 기로를 헤매다. |
| 生死の境をさまよう。 | |
| ・ | 생사의 기로를 넘나들다. |
| 生死の境目を行ったり来たりする。 | |
| ・ | 생사에 관련되다. |
| 生死にかかわる。 | |
| ・ | 사람의 생사에 관련된 문제입니다. |
| 人の生死に関わる問題です。 | |
| ・ | 순간의 선택이 사람의 생사를 가를 수 있습니다. |
| 一瞬の選択が人の生死を分けることができます。 | |
| ・ | 이달 말 A회사가 생사를 결정할 시험대에 오른다. |
| 今月末、A社が生死を決める試験台に上がる。 | |
| ・ | 동료와 생사고락을 나눈 날들이 그립다. |
| 仲間と生死苦楽を分かち合った日々が懐かしい。 | |
| ・ | 우정이란 생사고락을 함께하는 것이다. |
| 友情とは生死苦楽を共にすることだ。 | |
| ・ | 부부는 생사고락을 함께하는 것이다. |
| 夫婦は生死苦楽を共にするものだ。 | |
| ・ | 생사고락을 함께할 각오가 되어 있다. |
| 生死苦楽を共にする覚悟がある。 | |
| ・ | 전장에서 그와 생사고락을 함께했다. |
| 戦場で彼と生死苦楽を共にした。 | |
| ・ | 생사고락을 나눌 수 있는 친구가 있다. |
| 生死苦楽を分かち合える友がいる。 | |
| ・ | 우리는 생사고락을 함께 이겨냈다. |
| 私たちは生死苦楽を乗り越えてきた。 | |
| ・ | 그는 나와 생사고락을 함께한 사이다. |
| 彼とは生死苦楽を共にした仲だ。 | |
| ・ | 생사고락을 함께 하다. |
| 生死苦楽を共にする。 | |
| ・ | 폭탄에 심한 외상을 입고 3개월간 생사를 헤맨 끝에 깨어났다. |
| 爆弾で酷い外傷を負い3カ月間生死を彷徨い目を覚ました | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 생사화복（センサファボク） | 生死禍福、生と死と不幸と幸せ |
| 생사고락（センサゴラク） | 生死苦楽 |
| 생사불명（センサブルミョン） | 生死不明 |
| 치과 위생사（チクァウィセンサ） | 歯科衛生士 |
| 생사를 헤메다（センサルル ヘメダ） | 生死をさまよう |
| 생사람(을) 잡다（センサラム チャプッタ） | 濡れ衣を着せる |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 하늘나라로 떠나다（天国に行く） > |
| 후대（後代） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 3일장（三日葬） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 이주（移住） > |
| 개명（改名） > |
| 사별하다（死別する） > |
| 세파（世の荒波） > |
| 방황기（彷徨期） > |
| 유족（遺族） > |
| 노년（老年） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 은혼식（銀婚式） > |
| 일생（一生） > |
| 생 마감（命を終えること） > |
| 주간보호서비스（デイサービス） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 청소년（青少年） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 매장（埋葬） > |