|
「入棺」は韓国語で「입관」という。
|
 |
|
：입꽌、ip-kkwan、イプクァン
：入棺
|
「入棺」は韓国語で「입관」という。
|
| ・ | 그들은 아버지의 시신을 입관하였다. |
| 彼らはお父さんの遺体を入棺した。 | |
| ・ | 입관 의식이 엄연히 거행되었다. |
| 入棺の儀式が厳かに行われた。 | |
| ・ | 눈물 속에 입관이 이뤄졌다. |
| 涙の中、入棺が行われた。 | |
| ・ | 입관 후 장례식이 시작되었다. |
| 入棺後、葬儀が始まった。 | |
| ・ | 입관 준비가 되었다. |
| 入棺の準備が整った。 | |
| ・ | 그녀의 최후를 지켜보며 입관이 이뤄졌다. |
| 彼女の最期を見届け、入棺が行われた。 | |
| ・ | 가족이 입관에 입회했다. |
| 家族が入棺に立ち会った。 | |
| ・ | 입관이 끝나고 발인 준비가 시작되었다. |
| 入棺が終わり、出棺の準備が始まった。 | |
| ・ | 입관 의식이 조용히 치러졌다. |
| 入棺の儀式が静かに行われた。 | |
| ・ | 입관 장면을 보고 슬픔이 깊어졌다. |
| 入棺の場面を見て、悲しみが深まった。 | |
| ・ | 입관 후 마지막 작별을 고했다. |
| 入棺の後、最後の別れを告げた。 | |
| ・ | 그의 생전 사진이 입관 때 장식됐다. |
| 彼の生前の写真が入棺の際に飾られた。 | |
| ・ | 입관 때 다 같이 손을 모았다. |
| 入棺の時、皆で手を合わせた。 | |
| ・ | 그의 가족이 눈물을 흘리며 입관을 지켜봤다. |
| 彼の家族が涙ながらに入棺を見守った。 | |
| ・ | 입관 후 식이 시작되었다. |
| 入棺の後、式が始まった。 | |
| ・ | 가족들이 눈물을 흘리며 입관에 입회했다. |
| 家族が涙を流しながら入棺に立ち会った。 | |
| ・ | 입관이 끝나고 친척들이 기도를 올렸다. |
| 入棺が終わり、親族が祈りを捧げた。 | |
| ・ | 그녀의 입관에 친척 모두가 모였다. |
| 彼女の入棺に親族全員が集まった。 | |
| ・ | 입관 후 관이 닫혔다. |
| 入棺の後、棺が閉じられた。 | |
| ・ | 입관 의식이 조용히 진행되었다. |
| 入棺の儀式がしめやかに進行した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입관료（イプカンニョ） | 入館料 |
| 선입관（ソニプックァン） | 先入観、偏見、先入見 |
| 입관하다（イプックァンハダ） | 入棺する |
| 원시안경（老眼鏡） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 별세（逝去） > |
| 수명（寿命） > |
| 만년（晩年） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 아흔 살（90歳） > |
| 요절하다（若死にする） > |
| 돌아가시다（亡くなる） > |
| 일대기（一代記） > |
| 구천（九天） > |
| 영정 사진（遺影） > |
| 영정（遺影） > |
| 노년（老年） > |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 늘그막（老年） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 연령대（年代） > |
| 네 살（四歳） > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 죽을 때（往生際） > |
| 플레이（プレー） > |
| 묘지（墓地） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 장성하다（成長する） > |
| 섭리（摂理） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 장례업자（葬儀屋） > |
| 반평생（半生） > |
| 젊은 시절（若い時） > |