|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
 |
|
：요절、yo-jŏl、ヨジョル
：夭折
|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 우리들은 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했습니다. |
| 人々はお腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。 | |
| ・ | 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했다. |
| 腹の皮がよじれるほど笑いこけた。 | |
| ・ | 우리들은 눈물이 나올 만큼 요절복통했다. |
| 私たちは涙が出るほど笑いこけた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요절하다（ヨジョルハダ） | 若死にする、若くして逝く、夭折する |
| 요절복통하다（ヨジョルポクトン ハダ） | 笑いこける、すごく面白い、笑い転ける |
| 청년기（青年期） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 생사（生死） > |
| 요절（夭折） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 젊은 시절（若い時） > |
| 상주（喪主） > |
| 갱년기（更年期） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 신세대（新しい世代） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 묘지（墓地） > |
| 후세（後世） > |
| 유년（幼年） > |
| 스무 살（二十歳） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 고년층（高年層） > |
| 부고（訃報） > |
| 한평생（一生） > |
| 묘석（お墓碑） > |
| 늘그막（老年） > |
| 출관（出棺） > |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 돌아가셨다（亡くなる） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 목숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 경야（通夜） > |