|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
 |
|
：요절、yo-jŏl、ヨジョル
：夭折
|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 우리들은 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했습니다. |
| 人々はお腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。 | |
| ・ | 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했다. |
| 腹の皮がよじれるほど笑いこけた。 | |
| ・ | 우리들은 눈물이 나올 만큼 요절복통했다. |
| 私たちは涙が出るほど笑いこけた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요절하다（ヨジョルハダ） | 若死にする、若くして逝く、夭折する |
| 요절복통하다（ヨジョルポクトン ハダ） | 笑いこける、すごく面白い、笑い転ける |
| 스무 살（二十歳） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 장례식장（葬場） > |
| 일대（一代） > |
| 이 세상（この世） > |
| 황혼 이혼（熟年離婚） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 통과 의례（通過儀礼） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 별세（逝去） > |
| 노총각（未婚で年を取った男性） > |
| 세태（世態） > |
| 일대기（一代記） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 죽었습니다（死にました） > |
| 생로병사（生老病死） > |
| 가족장（家族葬） > |
| 유언（遺言） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 헌화（献花） > |
| 평생 교육（生涯教育） > |
| 플레이（プレー） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 신세대（新世代） > |
| 만년（晩年） > |
| 가시밭길（いばらの道） > |
| 자살（自殺） > |
| 사망하다（死亡する） > |
| 생애（生涯） > |
| 비석（石碑） > |