|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
 |
|
：요절、yo-jŏl、ヨジョル
：夭折
|
「夭折」は韓国語で「요절」という。
|
| ・ | 그는 어이없게도 젊은 나이에 요절했다. |
| 彼はあっけなく若くして夭折した。 | |
| ・ | 우리들은 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했습니다. |
| 人々はお腹の皮がよじれんばかりに笑いこけていました。 | |
| ・ | 배꼽이 빠질 만큼 요절복통했다. |
| 腹の皮がよじれるほど笑いこけた。 | |
| ・ | 우리들은 눈물이 나올 만큼 요절복통했다. |
| 私たちは涙が出るほど笑いこけた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 요절하다（ヨジョルハダ） | 若死にする、若くして逝く、夭折する |
| 요절복통하다（ヨジョルポクトン ハダ） | 笑いこける、すごく面白い、笑い転ける |
| 저승（あの世） > |
| 비석（石碑） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 열 살（十歳） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 저승에 가다（あの世へ行く） > |
| 세대교체（世代交代） > |
| 영정 사진（遺影） > |
| 극락왕생（極楽往生） > |
| 생명（生命） > |
| 차세대（次世代） > |
| 사구제（四十九日） > |
| 밀장（密葬） > |
| 염（死者の体を漬める） > |
| 장례（葬式） > |
| 중년（中年） > |
| 입관（入棺） > |
| 요양원（老人ホーム） > |
| 중년층（中年層） > |
| 쉰 살（50歳） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 늙었을 때（老いた時） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 영령（霊） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 졸년월일（亡くなった年日月） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 세상사（世事） > |
| 횡사（横死） > |