|
「あっというまに」は韓国語で「순식간에」という。순식간(瞬時)＋에(に)
|
 |
|
：순시까네、sun-sik-kka-ne、スンシッカネ
：瞬息間～
|
「あっというまに」は韓国語で「순식간에」という。순식간(瞬時)＋에(に)
|
| ・ | 세월은 순식간에 지나간다. |
| 時はあっという間に過ぎる。 | |
| ・ | 대량의 정보를 순식간에 처리하다. |
| 大量の情報を瞬時に処理する。 | |
| ・ | 순식간에 사람들이 벌떼같이 모여들었다. |
| 一瞬のうちに人々がハチの群れのようにより集まった。 | |
| ・ | 그는 순식간에 많은 것을 추리할 수 있다. |
| 彼は一瞬で多くのことを推理することができる。 | |
| ・ | 그 풍경은 순식간에 변했다. |
| その風景は一瞬で変わった。 | |
| ・ | 순식간에 전세가 역전되었다. |
| 一瞬で戦勢が逆転した。 | |
| ・ | 그 선수는 순식간에 축구계에서 선풍을 일으켰다. |
| その選手は一瞬でサッカー界で旋風を巻き起こした。 | |
| ・ | 새로운 스마트폰이 출시되었고, 순식간에 열풍이 불었다. |
| 新しいスマホが発売されて、瞬く間にブームが起きた。 | |
| ・ | 대화를 나누다 보면 시간이 순식간에 지나간다. |
| 会話を交わしていると、時間があっという間に過ぎてしまう。 | |
| ・ | 예전에는 플래시 게임을 할 때 시간이 순식간에 지나갔다. |
| 昔、フラッシュゲームで遊んでいた時は時間があっという間に過ぎてしまった。 | |
| ・ | 호외에서 발표된 뉴스는 순식간에 퍼졌어요. |
| 号外で発表されたニュースは、瞬く間に広まりました。 | |
| ・ | 순식간에 팔로워 5천 명을 달성했습니다. |
| あっという間にフォロワー5000人達成できました。 | |
| ・ | 쓰나미가 밀려오면 순식간에 퍼집니다. |
| 津波が押し寄せると、あっという間に広がります。 | |
| ・ | 불은 건조한 공기와 맹렬한 바람을 타고 순식간에 확대되었습니다. |
| 火事は乾燥した空気と、猛烈な風にあおられて、瞬く間に拡大しました。 | |
| ・ | 그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다. |
| 彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル） | あっという間の出来事、一瞬間の出来事 |
| 돌（１歳の誕生日） > |
| 해수욕（海水浴） > |
| 고구마（サツマイモ） > |
| 믿음이 가다（信頼感がわく） > |
| 행태（ふるまい） > |
| 기온이 영하로 떨어지다（氷点下に下.. > |
| 버티다（耐える） > |
| 생계란（生卵） > |
| 각국（各国） > |
| 두더지（モグラ） > |
| 정기 휴일（定休日） > |
| 입이 닳다（口が減るほどに言う） > |
| 흘러나오다（流れ出る） > |
| 자신을 갖다（自身を持つ） > |
| －(ㄹ/을) 정도（～するくらい） > |
| 행복하게（幸せに） > |
| 착각되다（錯覚される） > |
| 힘(이) 있다（力がある） > |
| 예시하다（予示する） > |
| 감미（甘味） > |
| －(이) 라기보다는（というよりは） > |
| 사무소（事務所） > |
| 헛소리（くだらない話） > |
| 젓다（漕ぐ） > |
| 늦추다（遅らせる） > |
| 고의적（故意的） > |
| －(ㄹ/을) 수 있다 [없다]（.. > |
| 지시되다（指示される） > |
| 일류 대학（一流大学） > |
| －게도（～なことに） > |