|
「あっというまに」は韓国語で「순식간에」という。순식간(瞬時)＋에(に)
|
 |
|
：순시까네、sun-sik-kka-ne、スンシッカネ
：瞬息間～
|
「あっというまに」は韓国語で「순식간에」という。순식간(瞬時)＋에(に)
|
| ・ | 세월은 순식간에 지나간다. |
| 時はあっという間に過ぎる。 | |
| ・ | 대량의 정보를 순식간에 처리하다. |
| 大量の情報を瞬時に処理する。 | |
| ・ | 순식간에 사람들이 벌떼같이 모여들었다. |
| 一瞬のうちに人々がハチの群れのようにより集まった。 | |
| ・ | 그는 순식간에 많은 것을 추리할 수 있다. |
| 彼は一瞬で多くのことを推理することができる。 | |
| ・ | 그 풍경은 순식간에 변했다. |
| その風景は一瞬で変わった。 | |
| ・ | 쓰나미가 밀려오면 순식간에 퍼집니다. |
| 津波が押し寄せると、あっという間に広がります。 | |
| ・ | 불은 건조한 공기와 맹렬한 바람을 타고 순식간에 확대되었습니다. |
| 火事は乾燥した空気と、猛烈な風にあおられて、瞬く間に拡大しました。 | |
| ・ | 그는 어떤 보안 시스템도 순식간에 뚫어버리는 해커다. |
| 彼はどんな保安システムでもあっという間に開けてしまうハッカーだ。 | |
| ・ | 인기 아이템이 순식간에 매진되었다. |
| 人気アイテムがあっという間に売り切れた。 | |
| ・ | 세일 제품이 순식간에 매진되었다. |
| セール品が一瞬で売り切れた。 | |
| ・ | 성냥불이 순식간에 꺼졌어요. |
| マッチの火が一瞬で消えました。 | |
| ・ | 초인의 능력으로 문제를 순식간에 해결했다. |
| 超人の能力で問題を一瞬で解決した。 | |
| ・ | 음악이 순식간에 흐르기 시작했다. |
| 音楽がまたたく間に流れ始めた。 | |
| ・ | 그의 얼굴이 순식간에 붉어졌다. |
| 彼の顔がまたたく間に赤くなった。 | |
| ・ | 그의 인기는 순식간에 올라갔다. |
| 彼の人気はまたたく間に上がった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 순식간에 벌어진 일（スンシクガネボロジンイル） | あっという間の出来事、一瞬間の出来事 |
| 만족하다（満足する） > |
| 종이 울리다（鐘が鳴る） > |
| 인사말을 건네다（挨拶を言う） > |
| 둘둘 말다（ぐるぐると巻く） > |
| 발생되다（発生する） > |
| 기온이 영하로 떨어지다（氷点下に下.. > |
| 소중히 여기다（大切に思う） > |
| 봄바람（春風） > |
| 방이 지저분하다（部屋が汚い） > |
| 올리다（とり行う） > |
| 긍정적（前向き） > |
| 쓰레기차（ゴミ収集車） > |
| 내복（肌着） > |
| 동창（同級生） > |
| 다행하다（幸運だ） > |
| 규칙적（規則的） > |
| 새털（鳥の羽） > |
| 대자연（大自然） > |
| 기원하다（願う） > |
| 교환되다（交換される） > |
| 몰지각하다（非常識だ） > |
| 아랫사람（目下の人） > |
| 수단（手段） > |
| 안내문（案内文） > |
| 이겨 내다（克服する） > |
| 경제가 성장하다（経済が成長する） > |
| 변덕(을) 부리다（ころころ気を変え.. > |
| 도전（挑戦） > |
| 배제하다（排除する） > |
| 잘게 다지다（みじん切りにする） > |