|
「遅らせる」は韓国語で「늦추다」という。
|
 |
|
：늗추다、nŭ-tchu-da、ヌッチュダ
|
「遅らせる」は韓国語で「늦추다」という。
|
| ・ | 약속 시간을 늦출 수 없을까요? |
| 約束の時間を遅らせられないでしょうか。 | |
| ・ | 일정을 다음 주 목요일로 늦췄으면 하는데요. |
| 日程を来週木曜日に繰り下げていただきたいですが。 | |
| ・ | 그는 계약 체결을 가능한 한 늦췄다. |
| 彼は契約締結をできるだけ遅らせた。 | |
| ・ | 약속 시간을 조금 늦춰도 괜찮을까요? |
| 約束の時間を少々遅らせてもいいでしょうか？ | |
| ・ | 해야 할 일을 늦추다. |
| やるべきことを遅らせる。 | |
| ・ | 경기 시간을 저녁으로 늦춰 달라고 요구했다. |
| 競技時間を夕方以降にずらすことを求めた。 | |
| ・ | 그 선수는 상대에게 견제구를 던져서 공격 속도를 늦췄다. |
| その選手は相手に牽制球を投げて、攻撃のスピードを遅らせた。 | |
| ・ | 경계를 늦추다. |
| 警戒を緩める。 | |
| ・ | 식도암의 진행을 늦추기 위해서는 조기 치료가 열쇠입니다. |
| 食道癌の進行を遅らせるためには、早期の治療が鍵です。 | |
| ・ | 안티에이징 효과가 있는 화장품을 사용함으로써 주름, 기미, 처짐 등을 늦출 수 있습니다. |
| アンチエイジング効果のある化粧品を使うことにより、シワやシミ・たるみといったことの遅くすることが出来ます。 | |
| ・ | 마을을 초토화함으로써 적의 진군을 늦췄다. |
| 町を焦土化することで敵の進軍を遅らせた。 | |
| ・ | 신부전증의 진행을 늦추기 위해 식사에 신경을 쓰고 있습니다. |
| 腎不全の進行を遅らせるために、食事に気を使っています。 | |
| ・ | 그 안경은 노안의 진행을 늦추는 효과가 있어요. |
| その眼鏡は老眼の進行を遅らせる効果があります。 | |
| ・ | 운동 능력의 향상은 노화에 따른 근력의 쇠약을 늦추는 데 도움이 됩니다. |
| 運動能力の向上は、老化に伴う筋力の衰えを遅らせるのに役立ちます。 | |
| ・ | 운동은 노화를 늦추는 데 도움이 됩니다. |
| 運動は、老化を遅らせるのに役立ちます。 | |
| ・ | 누구라도 피할 수 없는 자연적인 노화를 운동으로 늦추다. |
| 誰しもが避けられない自然な老化を運動で遅らせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 긴장을 늦추다（キンジャンウル ヌッチュダ） | 緊張を緩める |
| 마치다（終わる） > |
| 몰취하다（没取する） > |
| 할퀴다（ひっかく） > |
| 말리다（引き止める） > |
| 따오다（引用する） > |
| 기어다니다（ハイハイする） > |
| 뚫어지다（穴が開く） > |
| 일단락되다（一段落する） > |
| 문지르다（擦る） > |
| 취조하다（取り調べる） > |
| 포장되다（包装される） > |
| 고려하다（考慮する） > |
| 교섭되다（交渉される） > |
| 사무치다（身に染みる） > |
| 입막음하다（口止めする） > |
| 발사되다（発射される） > |
| 짓다（炊く） > |
| 꾸다（夢を見る） > |
| 물장구치다（バタ足をしながら泳ぐ） > |
| 대동단결하다（大同団結する） > |
| 쿵쾅대다（どんどんと音を出す） > |
| 복기하다（振り返ってみる） > |
| 상연하다（上演する） > |
| 파견하다（派遣する） > |
| 움패다（へこむ） > |
| 난리나다（大変なことが起きる） > |
| 들여놓다（入れておく） > |
| 착공하다（着工する） > |
| 쑤셔넣다（くちゃくちゃに入れる） > |
| 얼어 죽다（凍死する） > |